Re: DPN-2011-15 (07)

["AYANOKOUZI, Ryuunosuke" <i38w7i3@xxxxxxxxxxx>]

綾小路です。

表題の翻訳です。査読をお願いします。

> 07. New mirror in El Salvador

<!--
<toc-add-entry name="mirror">New mirror in El Salvador</toc-add-entry>

<p>The Debian mirrors team is happy to announce the first mirror in <a
href="http://ftp.sv.debian.org/debian/";>El Salvador</a>, sponsored by <a
href="http://www.salud.gob.sv/";>the Ministry of Health</a>, with the help of
René Mayorga and Carlos Juan Martín Pérez.
Salvadorian Debian users are invited to update their
<code>/etc/apt/sources.list</code> in order to use
<code>ftp.sv.debian.org</code>.

To quote Carlos Juan Martín Pérez <q>For us, the Ministry of Health, and as
members of the Salvadorian Community of Free Software, is an honour to belong
to the great Debian family.</q>

For other countries, the <a href="$(HOME)/mirror/list">full list of mirrors</a>
is available online.
There are still many countries lacking good connectivity to a Debian mirror;
sponsors interested in hosting are invited to contact the mirrors team.
</p>
-->
<toc-add-entry name="mirror">エルサルバドルの新しいミラー</toc-add-entry>

<p>Debian ミラーチームは René Mayorga さんや
Carlos Juan Martín Pérez さんの協力と<a
href="http://www.salud.gob.sv/";>エルサルバドルの厚生省</a>からの資金援助により<a
href="http://ftp.sv.debian.org/debian/";>エルサルバドル</a>に初めてのミラー
を設置できたことを嬉しく思います。エルサルバドルの Debian
ユーザには <code>ftp.sv.debian.org</code> を使用するために、
<code>/etc/apt/sources.list</code>
の内容を更新することが勧められています。

Carlos Juan Martín Pérez さんの言葉を引用すると、<q>我々にとっても、
またエルサルバドルのフリーソフトウェア団体のメンバーとしても、
厚生省が偉大な Debian ファミリーの一員になる事を誇りに思います。</q>

その他の国に関しては、<a
href="$(HOME)/mirror/list">ミラーの完全なリスト</a>がオンラインに公開されています。
それでもまだ多くの国では Debian ミラーに繋がることが難しい状態です。
ミラーをホスティングすることに関心のあるスポンサーはミラーチームに連絡を取ることをお願いします。</p>

よろしくお願いします。
綾小路龍之介
--
AYANOKOUZI, Ryuunosuke <i38w7i3@xxxxxxxxxxx>