Re: DPN-2012-02 (01)

[KURASHIKI Satoru <lurdan@xxxxxxxxx>]

倉敷です。

表題の翻訳です。査読をお願いします。

At Tue, 24 Jan 2012 00:39:25 +0900,
AYANOKOUZI, Ryuunosuke wrote:

> 01. Debian ahead on web servers

<toc-add-entry name="w3techs">Debian ahead on web servers</toc-add-entry>
<toc-add-entry name="w3techs">ウェブサーバで Debian がリード</toc-add-entry>

<p>
According to a <a
href="http://w3techs.com/blog/entry/debian_is_now_the_most_popular_linux_distribution_on_web_servers";>\
recent W3Techs survey</a>, Debian has just surpassed CentOS to become the
most popular GNU/Linux distribution on web servers.

<a
href="http://w3techs.com/blog/entry/debian_is_now_the_most_popular_linux_distribution_on_web_servers";>
最近の W3Techs の調査</a>によれば、Debian が CentOS を上回り、ウェブサーバで
動作している GNU/Linux ディストリビューションで一番人気になりました。

The survey is based on the analysis of the top million web sites
according to Alexa, in order to select a representative sample of
established sites, and focused only on the technologies used for web sites (and
not individual web pages or desktop installations).

調査は Alexa による上位 100 万件のウェブサイトの分析をもとにしています。
これは、定評のあるサイトの典型的なサンプルを選択し、(個別のウェブページや
デスクトップのインストールではなく) ウェブサイトで使われているテクノロジー
のみに焦点を絞るためです。

In fact, at the beginning of 2012, Debian was used by 29.4% of all
Linux-based sites (and by 9.7% of all web sites), while CentOS was used
by 29.1% of all Linux-based sites (and by 9.5% of all web sites).

実際、2012 年の初頭においては、Debian は全 Linux ベースのサイトのうち
29.4% (全ウェブサイトのうち 9.7%) で使われています。一方、CentOS は
全 Linux ベースのサイトのうち 29.1% (全ウェブサイトのうち 9.5%) で
使われています。

Debian <q>is also the fastest growing operating system at the moment: every
day 54 of the top 1 million sites switch to Debian</q>, said Matthias
Gelbmann in the article.

Debian は<q>現時点で最も伸びているオペレーティングシステムでもあり、上位 100 万のうち 54 サイトが、毎日 Debian に移行している</q>と Mattias Gelbmann さんは記事中で語っています。

With regard to the geographical distribution of web sites using Debian, the
most are in Europe (with 39.7% of all sites in Germany, 36.1% in
Poland, 33.6% in France and 26.4% in Russia).

Debian を使っているウェブサイトの地理的な分布という観点では、そのほとんどはヨーロッパに
(全サイトの 39.7% がドイツに、36.1% がポーランドに、33.6% がフランスに、26.4% がロシアに)
あります。
</p>

ではでは。
--
KURASHIKI Satoru