develnews #29 (2/7) 査読願

[Youhei SASAKI <uwabami@xxxxxxxxxxxxxx>]

佐々木です.

表題の翻訳です. 査読をお願いします.
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
[原文]
Realtime collaborative text editing services for Debian
-------------------------------------------------------

 There are now a number of realtime collaborative text editing services
 for Debian available. Stefano Zacchiroli reported[3] that there is now a
 Titanpad instance for Debian[4] (web-based). In addition there is a
 Mobwrite instance for Debian[5] (also web-based), which provides a
 simpler, text-only interface. For those who prefer not to use
 JavaScript-based applications, `gobby.debian.org` is now up and
 running[6], you will need to install gobby-0.5[7] and run `gobby-0.5` to
 access it. Both Titanpad and Gobby also have integrated chat systems.
 Both Titanpad/Etherpad and Mobwrite are not yet packaged for Debian.

  -- Paul Wise

 [3] http://lists.debian.org/20120127185635.GA11078@xxxxxxxxxx
 [4] http://titanpad.debian.net/
 [5] http://whiteboard.debian.net/
 [6] http://debblog.philkern.de/2012/02/gobbydebianorg.html
 [7] http://packages.debian.org/gobby-0.5

[翻訳]

Debianのためのリアルタイムの共同テキスト編集サービス
----------------------------------------------------

 Debianのための幾つかのリアルタイム共同デキスト編集サービスが利用可能です。
 Setfano acchiroli のリポート[3]によれば、DebianのためのTitanpadのインス
 タンスがあります[4](これはWebベースです)。これに加えてMobwriteのインスタ
 ンスもあります[5](これもまたWebベースです)。これはシンプルなテキストのみ
 のインターフェースを提供します。Javascriptベースのアプリケーションを使い
 たくない人のために、`gobby.debian.org`が稼動しており[6]、gobby-0.5[7]を
 インストールし `gobby-0.5`を実行することでアクセス可能です。Titanpadと
 Gobbyの両者には、チャットシステムも統合されています。Titanpad/Etherpadと
 MobwriteはまだDebianパッケージにはなっていません。

 -- Paul Wise

 [3] http://lists.debian.org/20120127185635.GA11078@xxxxxxxxxx
 [4] http://titanpad.debian.net/
 [5] http://whiteboard.debian.net/
 [6] http://debblog.philkern.de/2012/02/gobbydebianorg.html
 [7] http://packages.debian.org/gobby-0.5
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%

---
Youhei SASAKI <uwabami@xxxxxxxxxxxxxx>
              <uwabami@debian.or.jp>
GPG fingerprint:
  4096/RSA: 66A4 EA70 4FE2 4055 8D6A C2E6 9394 F354 891D 7E07