Re: DPN-2012-07 (01)

[Seiji Kaneko <skaneko@xxxxxxxxxxxx>]

かねこです。

(12/04/07 14:02), AYANOKOUZI, Ryuunosuke -san wrote:
> <p>Andreas Tille さんは<a
> href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2012/03/msg00009.html";>Debian
> Med チームからの一言</a>を送信しました。この中で彼は<a
> href="http://debian-med.alteholz.de/advent/";><q>Debian Med バグ潰しアドベントカレンダー
> 2011 年版</q></a>等のチームにおける最近の新たな取り組みと、<a
> href="http://wiki.debian.org/DebianMed/MoM";><q>指導強化月間</q>  (MoM)</a>
> プロジェクトについて述べました。また、Andreas さんは 1 月に
> Debian Med プロジェクトが 10 周年に達したことを報告しました。10
> 年間で Debian Med はたった 1 人のプロジェクトから、Andreas さんが<a
> href="http://debianmed.blogspot.com/2012/01/10-anniversary-of-debian-med-posted-by.html";>\
> 関連するブログ記事</a>の中で述べたように、<q>200
> 個以上の高品質で高度に専門化した一連のパッケージ群をメンテナンスする強力なチーム</q>に成長しました。Debian
> Med プロジェクトは生物学や医学用の専門パッケージを提供したりメンテナンスするだけでなく、
> ― そのほかの Debian Blends と同様に ―<q>Debian
> に参加する人々に対する良い入り口です。なぜなら、新規参入者は知られているテーマ
> (Blend の専門分野、この場合は医学と生物情報学)
> に共感して、その後に共通の関心からチームの中で Debian
> のルールを学ぶからです。</q>このように Andreas さんはメールの中で続けました。この見解は<a
> href="http://wiki.debian.org/DebianMed/Developers";>Debian Med チームメンバーが Debian
> 開発者になった理由に関する調査</a>の結果から確認されました。</p>

identify を誤ったせいで以下変です。多分

「新規参入者は自分のよく知っているテーマのうちに自分の担当分野を見いだして、……」

また、Blend の定冠詞をきちんと処理してください。

-- 
Seiji Kaneko