Re: DPN-2012-12 (01)

["AYANOKOUZI, Ryuunosuke" <i38w7i3@xxxxxxxxxxx>]

綾小路です。

翻訳ありがとうございます。表題の査読です。

> <!--
> <toc-add-entry name="aws">Debian archive rebuilds on Amazon Web
> Services</toc-add-entry>
> <p>
> Lucas Nussbaum has been doing some
> <a href="http://www.lucas-nussbaum.net/blog/?p=718";>full archive rebuilds on
> Amazon Web Services (AWS)</a>.
> <q>Archive rebuilds play an important role in Debian Quality Assurance
> and Release Management efforts</q>, according to Lucas, who has been running
> Debian archive rebuilds on the
> <a href="https://www.grid5000.fr/mediawiki/index.php/Grid5000:Home";>Grid’5000
> testbed</a> since 2007, and has filed over 6000 release-critical bugs in the
> process. Lucas managed to get Amazon to
> <a href="https://lists.debian.org/debian-qa/2011/10/msg00056.html";>award
> Debian $10,000</a> in order to run about 60 full archive rebuilds on
> their infrastructure, allowing developers interested in custom tests
> to do them themselves.
> </p>
> -->
>
> <toc-add-entry name="aws">Debian アーカイブをアマゾンのウェブサービス上に再構築</toc-add-entry>
> <p>
> Lucas Nussbaum さんは、<a
> href="http://www.lucas-nussbaum.net/blog/?p=718";>アマゾンのウェブサービス上 (AWS)
> に完全再構築を</a>
> いくつか行いました。2007年以来、<a
> href="https://www.grid5000.fr/mediawiki/index.php/Grid5000:Home";>Grid’5000
> テストベッド</a>で
> Debian アーカイブの再構築を行って来て、その過程で6000個以上のリリースクリティカルバグを報告してきた
> Lucas さんによれば、<q>アーカイブの再構築は、Debian の品質保証とリリース管理作業において重要な役割を果たします。</q>ということです。
> Lucas さんは、Amazon に、Debian の約60体の完全なアーカイブの再構築を行うために Debian に1万ドルを付与するように取り計らいました。
> それにより、開発者が自分自身でカスタムテストを行うことが可能になりました。</p>

* アマゾンのウェブサービス -> アマゾンウェブサービス
* 再構築 -> リビルド
* has been doing some XX -> これまでに何度か XX を行ってきました。
* 60 体 -> 60 個
* managed to get Amazon to award Debian $10,000 in order to XX ->
  XX するために Debian が Amazon から 1 万ドルの付与を受けられるように取り計らいました。

修正稿を付記します。

<toc-add-entry name="aws">アマゾンウェブサービス上における Debian アーカイブのリビルド</toc-add-entry>

<p>Lucas Nussbaum さんはこれまでに何度か<a
href="http://www.lucas-nussbaum.net/blog/?p=718";>アマゾンウェブサービス (AWS)
上で Debian アーカイブの完全なリビルド</a>を行ってきました。2007 年以来、<a
href="https://www.grid5000.fr/mediawiki/index.php/Grid5000:Home";>Grid’5000
テストベッド</a>で Debian アーカイブのリビルドを行ってきて、その過程で 6000
個以上のリリースクリティカルバグを報告してきた Lucas さんによれば、<q>アーカイブのリビルドは、Debian
の品質保証とリリース管理作業において重要な役割を果たしている。</q> ということです。Lucas さんは、
AWS 上に展開したリビルド環境を用いて 約 60 個の完全な Debian アーカイブのリビルドを行うために
Debian が Amazon から 1 万ドルの付与を受けられるように取り計らいました。
それにより、開発者が自分自身でカスタムテストを行うことが可能になりました。</p>

よろしくお願いします。
綾小路龍之介
--
AYANOKOUZI, Ryuunosuke <i38w7i3@xxxxxxxxxxx>

Attachment: pgpe2Xam5lgPv.pgp
Description: PGP signature