八津尾です。 査読頂きありがとうございます。 > > * who both describe, among other things, how they got involved in Debian Edu and their views about it. -> > 両者は数ある中からなぜ Debian Edu に関わるようになったのかと、それに対する彼らの見解について語りました。-> > 特に Debian Edu に関わるようになった理由と、Debian Edu に対する見解がお二人から語られました。 it を明確にした方がわかりやすかったですね。 送付戴いた修正稿で問題無いと思います。 以上、よろしくお願い致します。 On Sun, Jun 17, 2012 at 11:17:13AM +0900, AYANOKOUZI, Ryuunosuke wrote: > 綾小路です。 > > 翻訳ありがとうございます。表題の査読です。 > > > <!-- > > <toc-add-entry name="interviews">Interviews</toc-add-entry> > > <p> > > There have been <q>Debian Edu interviews</q> with > > <a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/Debian_Edu_interview__Ralf_Gesellensetter.html";>Ralf > > Gesellensetter</a> and > > <a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/Debian_Edu_interview__Mike_Gabriel.html";>Mike > > Gabriel</a>, who both describe, among other things, how > > they got involved in Debian Edu and their views about it. > > </p> > > --> > > > > <toc-add-entry name="interviews">インタビュー</toc-add-entry> > > <p> > > > > <a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/Debian_Edu_interview__Ralf_Gesellensetter.html";>Ralf > > Gesellensetter さん</a>と > > <a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/Debian_Edu_interview__Mike_Gabriel.html";>Mike > > Gabrielさん</a>に対する <q>Debian Edu インタビュー</q> が行なわれ、 > > 両者は数ある中からなぜ Debian Edu に関わるようになったのかと、 > > それに対する彼らの見解について語りました。 > > </p> > > * who both describe, among other things, how they got involved in Debian Edu and their views about it. -> > 両者は数ある中からなぜ Debian Edu に関わるようになったのかと、それに対する彼らの見解について語りました。-> > 特に Debian Edu に関わるようになった理由と、Debian Edu に対する見解がお二人から語られました。 > > 修正稿を付記します。 > > <toc-add-entry name="interviews">インタビュー</toc-add-entry> > > <p><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/Debian_Edu_interview__Ralf_Gesellensetter.html";>Ralf > Gesellensetter さん</a>と <a > href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/Debian_Edu_interview__Mike_Gabriel.html";>Mike > Gabriel さん</a>に対する <q>Debian Edu インタビュー</q> が行なわれ、特に > Debian Edu に関わるようになった理由と、Debian Edu に対する見解がお二人から語られました。</p> > > よろしくお願いします。 > 綾小路龍之介 > -- > AYANOKOUZI, Ryuunosuke <i38w7i3@xxxxxxxxxxx>
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature