Re: DPN-2012-14(01)

[Kazuo Ishii <freeparis2@xxxxxxxxx>]

石井一夫です。

  表題の翻訳です。査読をお願いします。

> 01. New artwork for "Wheezy"

<!--
<toc-add-entry name="artwork"><q>Wheezy</q>の新しいアートワーク</toc-add-entry>
<p>
<q><a href="http://wiki.debian.org/DebianArt/Themes/Joy";>Joy</a></q>
テーマが、次期リリースの Debian 7.0 (Wheezy) のために Debian システムのデフォルトのアートワークに<a
href="http://packages.qa.debian.org/d/desktop-base/news/20120623T111737Z.html";>選ばれました</a>。このテーマは、光とシンプルなテーマで効果的にアピールすることを目的にしています。
また、より楽しいデスクトップを好む人のためのデスクトップベースのパッケージで利用できる<q>Joy
Inksplat</q>という装飾をほどこした変種もあります。
Wheezy 以後のリリースでは、複数のテーマや、その中で選択できるような、よりきめ細かなテーマパッケージとメタパッケージを導入するという初期の考えがあります。
</p>
-->

<toc-add-entry name="artwork">New artwork for <q>Wheezy</q></toc-add-entry>
<p>
The <q><a href="http://wiki.debian.org/DebianArt/Themes/Joy";>Joy</a></q>
theme has been
<a href="http://packages.qa.debian.org/d/desktop-base/news/20120623T111737Z.html";>selected</a>
as the default artwork for Debian systems for the upcoming release of
Debian 7.0 (Wheezy).
The theme is intended to appeal by being efficient with a light and
simple theme.
There is also a fancier variant called <q>Joy Inksplat</q> available in the
desktop-base package for those who prefer a more fun desktop. For the release
after Wheezy, there are early thoughts about introducing multiple themes, more
fine-grained theme packages and metapackages for selecting among them.
</p>



   よろしくお願いします。

   石井一夫



--
Kazuo Ishii, Ph.D., Professor of Genome Science,
Tokyo University of Agriculture and Technology
URL: http://genome.lab.tuat.ac.jp/~genome/
URL: http://genome.lab.tuat.ac.jp/~kazuoishii/
--
東京農工大学特任教授 石井一夫
農学系ゲノム科学人材育成プログラム