Re: DPN-2012-14(01)

["AYANOKOUZI, Ryuunosuke" <i38w7i3@xxxxxxxxxxx>]

綾小路です。

表題の査読です。

> <!--
> <toc-add-entry name="artwork"><q>Wheezy</q>の新しいアートワーク</toc-add-entry>
> <p>
> <q><a href="http://wiki.debian.org/DebianArt/Themes/Joy";>Joy</a></q>
> テーマが、次期リリースの Debian 7.0 (Wheezy) のために Debian システムのデフォルトのアートワークに<a
> href="http://packages.qa.debian.org/d/desktop-base/news/20120623T111737Z.html";>選ばれました</a>。このテーマは、光とシンプルなテーマで効果的にアピールすることを目的にしています。
> また、より楽しいデスクトップを好む人のためのデスクトップベースのパッケージで利用できる<q>Joy
> Inksplat</q>という装飾をほどこした変種もあります。
> Wheezy 以後のリリースでは、複数のテーマや、その中で選択できるような、よりきめ細かなテーマパッケージとメタパッケージを導入するという初期の考えがあります。
> </p>
> -->
>
> <toc-add-entry name="artwork">New artwork for <q>Wheezy</q></toc-add-entry>
> <p>
> The <q><a href="http://wiki.debian.org/DebianArt/Themes/Joy";>Joy</a></q>
> theme has been
> <a href="http://packages.qa.debian.org/d/desktop-base/news/20120623T111737Z.html";>selected</a>
> as the default artwork for Debian systems for the upcoming release of
> Debian 7.0 (Wheezy).
> The theme is intended to appeal by being efficient with a light and
> simple theme.
> There is also a fancier variant called <q>Joy Inksplat</q> available in the
> desktop-base package for those who prefer a more fun desktop. For the release
> after Wheezy, there are early thoughts about introducing multiple themes, more
> fine-grained theme packages and metapackages for selecting among them.
> </p>

* light and simple
  -> 光とシンプルな
  -> 軽量でシンプルな
* The theme is intended to appeal by being efficient with a light and simple theme.
  -> このテーマは、光とシンプルなテーマで効果的にアピールすることを目的にしています
  -> 軽量でシンプルなこのテーマは効率の良さを売りにしています
* fun desktop
  -> 楽しいデスクトップ
  -> 賑やかなデスクトップ
* There is also a XXX available in the desktop-base package
  -> デスクトップベースのパッケージで利用できる XXX が含まれています
  -> desktop-base パッケージには XXX が含まれています
* a fancier variant
  -> 装飾をほどこした変種
  -> 派手な亜種
* for selecting among them
  -> その中で選択できるような
  -> 切り替え可能な
* there are early thoughts about XXX
  -> XXX するという初期の考えがあります
  -> XXX することが当初から考えられています

以下に修正稿を示します。

<toc-add-entry name="artwork"><q>Wheezy</q> の新しいアートワーク</toc-add-entry>

<p>次期リリース Debian 7.0 (Wheezy) 用の Debian システムのデフォルトアートワークとして
<q><a href="http://wiki.debian.org/DebianArt/Themes/Joy";>Joy</a></q>テーマが<a
href="http://packages.qa.debian.org/d/desktop-base/news/20120623T111737Z.html";>\
選ばれました</a>。軽量でシンプルなこのテーマは効率の良さを売りにしています。また、
より賑やかなデスクトップが好きな人向けに desktop-base パッケージには<q>Joy
Inksplat</q>という派手な亜種が含まれています。Wheezy 以降のリリースでは、
切り替え可能な複数のテーマ、より細分化されたテーマパッケージ、
メタパッケージを導入するとことが当初から考えられています。</p>

よろしくお願いします。
綾小路龍之介
--
AYANOKOUZI, Ryuunosuke <i38w7i3@xxxxxxxxxxx>

Attachment: pgpmcKwHEsk1t.pgp
Description: PGP signature