Re: DPN-2012-14(04)

["AYANOKOUZI, Ryuunosuke" <i38w7i3@xxxxxxxxxxx>]

綾小路です。

表題の査読です。

> <!--
>
> <toc-add-entry name="udd">Debian メンテナのダッシュボード、新しい UDD のフロントエンド</Toc-add-entry>
>
> <P>Lucas Nussbaum さんは、<a href="http://udd.debian.org/dmd.cgi";>Debian
> メンテナのダッシュボード</a>を作ったことを<a
> href="http://www.lucas-nussbaum.net/blog/?p=722";>彼のブログで発表</a>しました。それは、UDDによるメンテナのパッケージに関するできるだけ多くの便利な情報を提示するサービスです。
> Debian メンテナのダッシュボードは、設置初期の状態であり、貢献者を募集しています。
> <br />
> 関連のニュースによると、UDDはDSAにより最近設置された新規機器のひとつである<a
> href="https://lists.debian.org/debian-qa/2012/06/msg00085.html";>ullmanに移動</a>しました。
> </p>
>
> -->
>
> <toc-add-entry name="udd">Debian Maintainer Dashboard, a new UDD
> frontend</toc-add-entry>
>
> <p>
>
> Lucas Nussbaum <a
> href="http://www.lucas-nussbaum.net/blog/?p=722";>announced on his
> blog</a>
>
> the creation of the <a href="http://udd.debian.org/dmd.cgi";>Debian
> Maintainer Dashboard</a>, a service
>
> relying on <acronym lang="en" title="Ultimate Debian Database">UDD</acronym> to
>
> expose as much useful information as possible about a maintainer’s packages.
>
> The Debian Maintainer Dashboard is in its early days and is waiting
> for contributors.
>
> <br />
>
> In related news, UDD has been
>
> <a href="https://lists.debian.org/debian-qa/2012/06/msg00085.html";>migrated to
>
> ullman</a>,
>
> one of the new machines recently set up by DSA.
>
> </p>

* Debian Maintainer Dashboard
  -> Debian メンテナのダッシュボード
  -> Debian Maintainer Dashboard
  -> 固有名詞で適当な訳語が無いので
* relying on UDD
  -> UDDによる
  -> UDD を用いて
* XXX is in its early days
  -> XXX は設置初期の状態であり
  -> XXX は生まれて間もない状態であり

<toc-add-entry name="udd">Debian Maintainer Dashboard、新しい UDD のフロントエンド</Toc-add-entry>

<p>Lucas Nussbaum さんは、<a href="http://udd.debian.org/dmd.cgi";>Debian
Maintainer Dashboard</a>を作成したことを<a
href="http://www.lucas-nussbaum.net/blog/?p=722";>彼のブログで発表</a>しました。これは、UDD
を用いて、メンテナのパッケージに関する役立つ情報をできるだけ多く提示するサービスです。Debian
Maintainer Dashboard は、生まれて間もない状態であり、貢献者を募集しています。
<br />
これに関連したニュースとして、UDD は DSA により最近設置された新規機器のひとつである <a
href="https://lists.debian.org/debian-qa/2012/06/msg00085.html";>ullman に移動</a>しました。</p>

よろしくお願いします。
綾小路龍之介
--
AYANOKOUZI, Ryuunosuke <i38w7i3@xxxxxxxxxxx>

Attachment: pgpK7IHnAsS0x.pgp
Description: PGP signature