Re: DPN-2012-19(07)

[Kazuo Ishii <freeparis2@xxxxxxxxx>]

石井一夫です。

表題の件につき、翻訳を行いました。査読をお願い致します。

> 石井さん
> 07. Upcoming events
<!--
<toc-add-entry name="events">Upcoming events</toc-add-entry>
<p>There are several upcoming Debian-related events:</p>
<ul>
<li>October 13-14, Utrecht, Netherlands ― <a
href="$(HOME)/events/2012/1013-utrecht-bsp">Debian bug squashing party
at Randomdata</a></li>
<li>October 13-17, New Orleans, USA ― <a
href="$(HOME)/events/2012/1013-SfN12">Debian booth at Neuroscience
2012</a></li>
</ul>
<p>
You can find more information about Debian-related events and talks
on the <a href="$(HOME)/events">events section</a> of the Debian web site,
or subscribe to one of our events mailing lists for different regions:
<a href="http://lists.debian.org/debian-events-eu";>Europe</a>,
<a href="http://lists.debian.org/debian-events-nl";>Netherlands</a>,
<a href="http://lists.debian.org/debian-events-ha";>Hispanic America</a>,
<a href="http://lists.debian.org/debian-events-na";>North America</a>.
</p>

<p>Do you want to organise a Debian booth or a Debian install party?
Are you aware of other upcoming Debian-related events?
Have you delivered a Debian talk that you want to link on our
<a href="$(HOME)/events/talks">talks page</a>?
Send an email to the <a href="mailto:events@debian.org";>Debian Events Team</a>.
</p>
-->
<toc-add-entry name="events">今後のイベント</toc-add-entry>
<p>今後、いくつかの Debian 関連のイベントが予定されています。</p>
<ul>
<li>10月 13-14日、ユトレヒト、オランダ ― <a
href="$(HOME)/events/2012/1013-utrecht-bsp"> Randomdata での Debian
バグ・スカッシング・パーティー</a></li>
<li>10月13-17日、ニューオーリンズ、米国 ― <a
href="$(HOME)/events/2012/1013-SfN12">Neuroscience 2012での Debian
ブース</a></li>
</ul>
<p>
Debian 関連のイベントや会議に関するより多くの情報を得るには、Debianウェブサイトの<a
href="$(HOME)/events">イベントセクション</a>を参照するか、いろいろな地域におけるイベント用メーリングリスト (<a
href="http://lists.debian.org/debian-events-eu";>ヨーロッパ</a>、<a
href="http://lists.debian.org/debian-events-nl";>オランダ</a>、<a
href="http://lists.debian.org/debian-events-ha";>ラテンアメリカ</a>、<a
href="http://lists.debian.org/debian-events-na";>北アメリカ</a>)
を購読してください。</p>
<p> Debian ブースを運営したり Debian インストールパーティーを開催しませんか?
開催予定の Debian 関連のイベントについて知りませんか? <a
href="$(HOME)/events/talks">講演のページ</a>にリンクを貼りたい Debian
関連の講演を行いましたか? そのような場合は、<a href="mailto:events@debian.org";>Debian
イベントチーム</a>宛に電子メールを送信してください。 </p>


-- 
Kazuo Ishii, Ph.D., Professor of Genome Science,
Tokyo University of Agriculture and Technology
--
東京農工大学特任教授 石井一夫
農学系ゲノム科学人材育成プログラム