Re: DPN-2012-22 (07)

["AYANOKOUZI, Ryuunosuke" <i38w7i3@xxxxxxxxxxx>]

綾小路です。

表題の査読です。

> <!--
> <toc-add-entry name="rcstats">Release-Critical bugs statistics for the upcoming release</toc-add-entry>
> <p>
> According to the <a href="http://udd.debian.org/bugs.cgi";>Bugs Search
> interface of the Ultimate Debian Database</a>, the upcoming release,
> Debian <q>Wheezy</q>, is currently affected by 425 Release-Critical bugs.
>
> Ignoring bugs which are easily solved or on the way to being solved,
> roughly speaking, about 220 Release-Critical bugs remain to be solved
> for the release to happen.
>
> Richard Hartmann published some
> <a href="http://richardhartmann.de/blog/posts/2012/11/09-Debian_Release_Critical_Bug_report_for_Week_45/";>more
> detailed statistics</a>.
> </p>
> -->
>
> <toc-add-entry name="rcstats">次期リリースに関するリリースクリティカルバグの統計
> </toc-add-entry>
>
> <p>
>
> <a href="http://udd.debian.org/bugs.cgi";>
> Ultimate Debian Database のバグ検索インタフェース</a>
> によると、次期リリースの Debian <q>Wheezy</q>
> には、425 個のリリースクリティカルバグが存在します。
> 簡単に修正ができるか修正作業が始まっているバグを除けば、
> リリースまでにおよそ 220 個のリリースクリティカルバグの修正が必要です。
> Richard Hartmann さんが、
> <a href="http://richardhartmann.de/blog/posts/2012/11/09-Debian_Release_Critical_Bug_report_for_Week_45/";>統計の詳細</a>
> を公開しています。
> </p>

* more detailed statistics
  -> 統計の詳細
  => 詳細な統計

公開したのは「統計」なので素直に訳してみました。いかがでしょうか。

以下に修正稿を示します。

<toc-add-entry name="rcstats">次期リリースに関するリリースクリティカルバグの統計</toc-add-entry>

<p><a href="http://udd.debian.org/bugs.cgi";>Ultimate Debian Database
のバグ検索インタフェース</a>によると、次期リリースの Debian <q>Wheezy</q> には、425
個のリリースクリティカルバグが存在します。簡単に修正ができるか修正作業が始まっているバグを除けば、リリースまでにおよそ 220
個のリリースクリティカルバグの修正が必要です。Richard Hartmann さんが<a
href="http://richardhartmann.de/blog/posts/2012/11/09-Debian_Release_Critical_Bug_report_for_Week_45/";>詳細な統計</a>を公開しています。</p>

綾小路龍之介
--
AYANOKOUZI, Ryuunosuke <i38w7i3@xxxxxxxxxxx>

Attachment: pgppkQZJ4Ywco.pgp
Description: PGP signature