Re: DPN-2012-22 (02)

["AYANOKOUZI, Ryuunosuke" <i38w7i3@xxxxxxxxxxx>]

綾小路です。

表題の査読です。

> <!--
> <toc-add-entry name="bitsdpl">Bits from the DPL</toc-add-entry>
>
> <p>
> Stefano Zacchiroli sent his
> <a href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2012/11/msg00000.html";>monthly
> report of DPL activities for October</a>: among other things, Stefano
> reported the boost of activity in the recently created <a
> href="https://lists.debian.org/debian-cloud/";>debian-cloud mailing
> list</a>. This new mailing list is dedicated to discussions of the
> development and use of Debian on public and private clouds, such as for
> instance the ongoing discussion about the integration of Debian
> on popular clouds like Windows Azure or the Amazon Web Services Marketplace.
> </p>
> -->
>
>
> <toc-add-entry name="bitsdpl">DPL からの一言
> </toc-add-entry>
>
> <p>
> Stefano Zacchiroli さんは、彼の
> <a href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2012/11/msg00000.html";>10月の DPL 活動の月刊報告
> </a>を公開しました。
>
> <a href="https://lists.debian.org/debian-cloud/";>
> その中で、Stefano さんは最近作られた debian-cloud メーリングリスト
> </a>の活動の活発化を報告しました。
> この新しいメーリングリストは、Debian をパブリップまたはプライベートの
> クラウドで利用し開発すること、例えば現在議論中の Debian を Windows Azure
> や Amazon ウェブサービスマーケットプレイスなどの人気の高いクラウドへ
> 構築する件などを議論するための場です。
> </p>

* among other things
  -> その中で
  => その中でも特に

「数ある中から特に挙げるとすれば」という意味だと思いますので、
「特に」を補うのはいかがでしょうか。

以下に修正稿を示します。

<toc-add-entry name="bitsdpl">DPL からの一言</toc-add-entry>

<p>Stefano Zacchiroli さんは、彼の <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2012/11/msg00000.html";>10
月の DPL 活動の月刊報告</a>を公開しました。その中でも特に、Stefano さんは最近作られた <a
href="https://lists.debian.org/debian-cloud/";>debian-cloud
メーリングリスト</a>の活動の活発化を報告しました。この新しいメーリングリストはパブリップまたはプライベートのクラウド上で Debian
を利用し開発すること、例えば現在議論中の Windows Azure や Amazon ウェブサービスマーケットプレイスなどの人気の高いクラウド上で Debian
を構築する件などを議論するための場です。</p>

よろしくお願いします。
綾小路龍之介
--
AYANOKOUZI, Ryuunosuke <i38w7i3@xxxxxxxxxxx>

Attachment: pgpDTsTSXq6Wg.pgp
Description: PGP signature