Re: DPN-2013-06 (04)

[victory <victory.deb@xxxxxxxxx>]

On Wed, 27 Mar 2013 23:32:43 +0900
Yusuke YATSUO wrote:


> <toc-add-entry name="kali">Kali Linux: a new Debian derivative for penetration tests</toc-add-entry>
> Kali Linux: ペネトレーションテストのための新しい Debian 派生のディストリビューション

> Offensive Security to be an advanced and stable penetration testing distribution.
> 先進的で安定したペネトレーションテストのためのディストリビューション 

侵入テストみたいですねー


> Debian の派生として技術基盤のセットアップを手伝った Raphaël さんは、
> # "as a Debian deribative" がそこに入っているのがよくわからない

理由をつなげるasでしょ
Debian派生だから手伝った

例:
posted here as the page says www-...
そのページにwww-なんちゃらってあったからwww-に送ったんだ

> Offensive Security is also willing to dedicate a node of
> their armhf cluster for Debian's own use.
> ほとんどの Kali アプリケーションが Debian に組み込まれる予定であるだけでなく、
> Offensive Security は独自の armhf 移植の成果物を Debian に還元することを望んでいる、
> とつけ加えました。
> # 最後の文はこんな感じの意味だろうと適当に意訳した

s/予定/つもり/
RaphaëlがKaliアプリの多くをDebianに統合しようと考えている
さらにOffensive Securityは...

最後の文はarmhfクラスタの一部(1ノード)をdebian側から使えるようにする
ということじゃないかなー
原文
Even better, Offensive Security is willing to dedicate one node of
this “cluster” for Debian’s own usage.

# 以下は全読者向け
# 引用の場合よくわからないところがあれば原文辿ってみると
# すぐにわかるなんてことはよくあります
## 暇があれば理解した上で原文辿るのもおすすめです
## 文化の理解に役立つため翻訳の質が当該箇所にとどまらず向上します

-- 
victory
no need to CC me :-)
http://userscripts.org/scripts/show/102724
0.0.1.3