Re: DPN-2013-07 (02)

["AYANOKOUZI, Ryuunosuke" <i38w7i3@xxxxxxxxxxx>]

綾小路です。

コメント有難うございます。

> > Martin Zobel-Helas さんは、
> > <a href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2013/03/msg00010.html";>
> > Debian システム管理者 (DSA)からの一言</a>を投稿し、最近のチームの活動について
> 　　　　　　　　　　　　　　チーム、が抜けています。
>
> > 報告しましたこの数ヶ月間、彼等は多数の物理マシンの仮想化に専念し多種多様な仮想
> 　　　　　　。　が抜けています。
>
> > マシンを管理するための ganeti cluster を作りました。さらに、チームはアカウント
> 　　　　　　　　　　　　　　　　クラスタ　でいいかと。
>
> > 管理のコードベースを Django フレームワークを使用して書き直しはじめました。
> > <br />
> > このメールは DSA チームから全てのホスティングパートナー
> > (特に <a href="http://www.eaton.com";>Eaton</a> と
> > <a href="http://www.brainfood.com";>Brainfood</a>)
> > と、geneti パッケージのメンテナである Iustin Pop さんと Guido Trotter さんへの
> > 感謝で締めくくられました。
>
> 　締めくくられています。　と前の段と変えてみるのがいいかと。


* all the donors and hosting partners
  -> 全てのホスティングパートナー
  => 全ての寄贈者とホスティングパートナー

donors の翻訳落ちです。

全て合わせて以下のように修正します。いかがでしょうか。

<toc-add-entry name="dsabits">DSA チームからの一言</toc-add-entry>

<p>Martin Zobel-Helas さんは、<a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2013/03/msg00010.html";>Debian システム管理者 (DSA)
チームからの一言</a>を投稿し、最近のチームの活動について報告しました。この数ヶ月間、\
チームは多数の物理マシンの仮想化に専念し、多種多様な仮想マシンを管理するための
ganeti クラスタを作りました。さらに、チームはアカウント管理のコードベースを Django
フレームワークを使用して書き直しはじめました。<br />DSA チームからの一言は、全ての寄贈者とホスティングパートナー (特に <a
href="http://www.eaton.com";>Eaton</a> と <a href="http://www.brainfood.com";>Brainfood</a>) および、geneti
パッケージのメンテナである Iustin Pop さんと Guido Trotter さんに対するチームからの感謝の言葉で締めくくられています。</p>

よろしくお願いします。
綾小路龍之介
--
AYANOKOUZI, Ryuunosuke <i38w7i3@xxxxxxxxxxx>

Attachment: pgpQbO2rbUpeN.pgp
Description: PGP signature