八津尾です。 DPN-2013-10 (02) の翻訳です。 訳にあまり納得できてないのですが雑事でちょっと手がまわりません。 とりあえず投げておきますので好きに調理して使ってください。 #可読性が非常に悪いのだがなんとかならないだろうか <!-- <toc-add-entry name="newinwheezy">What's new in Debian <q>Wheezy</q>?</toc-add-entry> <p> Michael Prokop launched the <a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2013/04/msg00870.html";>#newinwheezy initiative</a> aimed at presenting to users and fellow developers the packages that have been newly introduced in <q>Wheezy</q>. According to the Debian contributors who joined the initiative, among the most interesting new packages are: <a href="http://michael-prokop.at/blog/2013/04/29/the-newinwheezy-game-new-forensic-packages-in-debianwheezy/";>various forensic tools</a>; <a href="http://richardhartmann.de/blog/posts/2013/04/29-newinwheezy/";>vcsh</a> (<q>manage config files in $HOME via fake bare git repositories</q>); <a href="http://anarcat.koumbit.org/2013-05-01-new-debian-release-my-contributions-newinwheezy-game";>Charybdis</a> (<q>a popular and solid IRC server which is the base of the software behind the Freenode network</q>); <a href="http://michael-prokop.at/blog/2013/05/02/the-newinwheezy-game-grml-packages-in-debianwheezy/";>packages from the Grml system</a>; <a href="http://noone.org/blog/English/Computer/Debian/New%2520SSH%2520stuff%2520in%2520Wheezy.html";>mosh</a> (a <q>UDP based remote shell terminal which works better than SSH in case of lag</q>); <a href="http://noone.org/blog/English/Computer/Debian/New%2520web%2520browsers%2520in%2520Wheezy.html";>several lightweight browsers (dillo, netsurf, surf and xxxterm)</a>; <a href="http://joeyh.name/blog/entry/the_newinwheezy_game:_STM/";>libghc-stm-dev, a tool to help with writing non-buggy threaded programs</a>; <a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/Debian_Wheezy_is_out___and_Debian_Edu___Skolelinux_should_soon_follow___newinwheezy.html";>scratch</a> (<q>an easy, interactive, collaborative programming environment designed for creation of interactive stories, animations, games, music, and art</q>) and <a href="http://web.dodds.net/~vorlon/wiki/blog/Plymouth_is_not_a_bootsplash/";>plymouth</a> (<q>a boot-time I/O multiplexer</q>). </p> --> <toc-add-entry name="newinwheezy"> Debian <q>Wheezy</q> の新着情報 </toc-add-entry> <p> Michael Prokop さんが、ユーザや開発者に <q>Wheezy</q> で追加されたパッケージを紹介することを目的とした <a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2013/04/msg00870.html";> #newinwheezy 活動 </a> を立ち上げました。 活動に参加したある Debian コントリビュータによると、中でも特に興味を惹く新しいパッケージは以下のものでした： <a href="http://michael-prokop.at/blog/2013/04/29/the-newinwheezy-game-new-forensic-packages-in-debianwheezy/";>様々な解析ツール </a> 、 <a href="http://richardhartmann.de/blog/posts/2013/04/29-newinwheezy/";> vcsh </a> (<q> fake bare git リポジトリで $HOME の設定ファイルを管理する。</q>)、 <a href="http://anarcat.koumbit.org/2013-05-01-new-debian-release-my-contributions-newinwheezy-game";> Charybdis </a> (<q> Freenode ネットワークの裏側にも使われていて、人気があり信頼性の高い IRC サーバ </q>)、 <a href="http://michael-prokop.at/blog/2013/05/02/the-newinwheezy-game-grml-packages-in-debianwheezy/";> Grml system のパッケージ </a> <a href="http://noone.org/blog/English/Computer/Debian/New%2520SSH%2520stuff%2520in%2520Wheezy.html";> mosh </a> ( <q> ラグがある場合に SSH よりも優れている UDP ベースのリモートシェル端末。</q>)、 <a href="http://noone.org/blog/English/Computer/Debian/New%2520web%2520browsers%2520in%2520Wheezy.html";>軽量ブラウザ (dillo、netsurf、surf、xxxterm など)</a>、 <a href="http://joeyh.name/blog/entry/the_newinwheezy_game:_STM/";>libghc-stm-dev、バグの少ないスレッドプログラムの作成を手助けするツール</a>、 <a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/Debian_Wheezy_is_out___and_Debian_Edu___Skolelinux_should_soon_follow___newinwheezy.html";>scratch</a> (<q>簡単で対話的な協調プログラミング環境で、インタラクティブなストーリー、アニメーション、ゲーム、音楽、アートの創作ができるよう設計されている。</q>)、 <a href="http://web.dodds.net/~vorlon/wiki/blog/Plymouth_is_not_a_bootsplash/";>plymouth</a> (<q> ブート時 I/O マルチプレクサ </q>)。 </p>
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature