Re: DPN-2013-11 (04)

["AYANOKOUZI, Ryuunosuke" <i38w7i3@xxxxxxxxxxx>]

綾小路です。

表題の翻訳です。査読をお願いします。

> 04. Bits from the piuparts maintainers

<!--
<toc-add-entry name="piuparts">Bits from the piuparts maintainers</toc-add-entry>

<p>
Holger Levsen sent some <a href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2013/05/msg00013.html";>bits
from the piuparts maintainers</a>.
piuparts is an automated tool aimed at testing for errors in the installation,
upgrading and removal of .deb packages.
In his mail, Holger reported that piuparts recently received a few infrastructure
upgrades, providing considerably improved speeds for the service.
<br />
The main improvement made was moving <a href="http://piuparts.debian.org";>
piuparts.debian.org</a> away from the machine piatti.debian.org to the new
<a href="http://bits.debian.org/2013/04/bytemark-donation.html";>cluster running
at Bytemark</a>.
</p>
-->
<toc-add-entry name="piuparts">piuparts メンテナからの一言</toc-add-entry>

<p>Holger Levsen さんは <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2013/05/msg00013.html";>piuparts
メンテナからの一言</a>を送信しました。piuparts は .deb
パッケージをインストール、アップグレード、削除する際のエラーを検査することを目的とした自動化ツールです。このメールの中で
Holger さんは piuparts のインフラは最近アップグレードされ、これにより piuparts
のスピードが大幅に改善されると報告しました。<br />インフラの主な改良点は <a
href="http://piuparts.debian.org";>piuparts.debian.org</a> を piatti.debian.org から <a
href="http://bits.debian.org/2013/04/bytemark-donation.html";>Bytemark
社で動いている新しいクラスタ</a>に移動したことです。</p>

よろしくお願いします。
綾小路龍之介
--
AYANOKOUZI, Ryuunosuke <i38w7i3@xxxxxxxxxxx>

Attachment: pgpwwEtf1Cuuh.pgp
Description: PGP signature