[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: DPN-2013-12 (04)

綾小路です。

コメント有難うございます。

> > 昨年このサービスは新しいドメインに移動され、Debian
> > の努力にもかかわらず debian-multimedia.org ドメインは最近期限切れになり、Debian
> > とは無関係の他人がこれを取得しました。
>
> 　リズムとして変です。
> 　
> 　昨年、このサービスは新しいドメインに移動されました。そして、debian-multimedia.org ドメインは最近期限切れになりましたが、Debian が努力したにも関わらず Debianとは無関係の第三者がこれを取得しました。

昨年、このサービスは新しいドメインに移動されました。そして、debian-multimedia.org
ドメインは最近期限切れになりましたが、Debian が努力したにも関わらず Debian とは無関係の第三者がこれを取得しました。

とします。

> > 強調します。
>
> 　would like to emphasis （あれ、原文最後に e がついてますね）
> 　の would like to 部分が抜けていると思います。
>
> 　あと、APT 鍵束　ではなく APT キーリングでしょう。
> 　こちらも固有名詞的に扱って、無理に訳さない。（他の例: ftpmaster）

Debian
プロジェクトは第三者のリポジトリを利用する際に起こりうるセキュリティ問題を考慮する必要性と、APT
キーリングにやみくもに鍵を追加しないことの重要性を強調させていただきたく思います。

とします。

以下に修正稿を示します。

<toc-add-entry name="dmo">debian-multimedia.org が期限切れになりました</toc-add-entry>

<p>debian-multimedia.org は人気のある Debian
パッケージの非公式リポジトリでした。昨年、このサービスは新しいドメインに移動されました。そして、debian-multimedia.org
ドメインは最近期限切れになりましたが、Debian が努力したにも関わらず Debian とは無関係の第三者がこれを取得しました。<q>これは
APT リポジトリの正当性を保証する暗号技術を利用することの重要性を示す良い例です</q>と <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2013/06/msg00000.html";>DPL
である Lucas Nussbaum さんは述べています</a>。Debian
プロジェクトは第三者のリポジトリを利用する際に起こりうるセキュリティ問題を考慮する必要性と、APT
キーリングにやみくもに鍵を追加しないことの重要性を強調させていただきたく思います。</p>

よろしくお願いします。
綾小路龍之介
--
AYANOKOUZI, Ryuunosuke <i38w7i3@xxxxxxxxxxx>

Attachment: pgpl8fldA5MUL.pgp
Description: PGP signature