Re: apt.conf(5) 翻訳

[Kurasawa Nozomu <nabetaro@xxxxxxx>]

鍋太郎です。

On Thu, 29 May 2003 08:33:45 +0900
Seiji Kaneko <se-kane@xxxxxxxxxxxxxxxxx> wrote:

> >いや、ほかに案を出してみたわけで。requiredとまぎらわしいかも
> >しれません。
> >
> >> あるような気がしたのですが、対訳集に無かったのでこんな風に
> >> なってました。
> >
> >僕もあったような気がして検索してみたのですが、みつけきれません
> >でした。訳さないほうがいいかも。requiredなども訳されてない
> >みたいですし。
> 
> ポリシーでは多用されていますが、とりあえず全部原語残してます。
> 
> ＃多分、ポリシー関連文書でしか出てこないので、対訳がないのかと。

なるほど。
他の文書の整合性を取るという点では、
現状では訳さないと言うのが正解のように思います。

ただ……なぁ……
もっと多くの人に使ってもらうには、
訳さにゃならないようにも思うんですけど……
＃ポリシーマニュアル以外にaptやaptのフロントエンドではよく見ます。
＃dselectでは訳されてるようだし。

どんなもんでしょう？

-- 
+---------------------------------+
 倉澤 望(鍋太郎)
 KURASAWA Nozomu(nabetaro)
 nabetaro@xxxxxxx
+---------------------------------+