[debian-devel:00301] Re: Documents that I will translate next time.

[かもＰ / Atsushi KAMOSHIDA <kamop@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>]

鴨志田です．

HattaS> 鴨志田さんの復帰を望みます。

yochi> 私も復帰を望んでいるのですが。

前に，柳原さんが policy.sgml のあたりの部分訳をされた時点で，自分の役
目はもうないと感じていたのですが.....．

Debian-1.1 の和訳なら手元にあります．一部，日本語になっていない点があ
るのが難点なのですが，プロの翻訳家ではないので，意味は理解できても適切
な日本語に置き換えられないのが悩みです(;_;)． Debian-1.2 のものを見て
いないのでわからないのですが，それほど，違いはないと思います．

それと， policy と programmer も一部は出来上がっていましたが，自宅の方
をみてみないと思い出せません．

もし必要であれば，私が続けても構わないですが，皆さんはどのように思われ
ているのでしょうか？ 本業の方が忙しく，以前は夏までといっていましたが，
先週の研究会までに延びてしまっていたので，他に手をつけることができなかっ
たと言うのが，言い訳ですが，現状でした． 今はやっと暇になったので，来
年に向けての学内向けの UNIX の初心者向けの本を書くだけになりましたので，
かなり楽になってきました．

それでは，失礼します．

    _________________________________________________________________
   /)                                                                |
  / )  中央大学大学院 理工学研究科 電気電子工学専攻 １年 築山研究室  |
 /  )                          鴨志田  睦                            |
 \  )                 kamop@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx                 |
  \ )                 kamop@xxxxxxxxxxxxxxxxxx                       |
   \)                                                                |
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~