[debian-devel:00309] Re: Documents that I will translate next time.

[Hatta Shuzo <HattaS@xxxxxxxxxx>]

八田＠日本インターシステムズです。

かもＰ / Atsushi KAMOSHIDA wrote:
> 
> 鴨志田です．

はじめまして。

> HattaS> 鴨志田さんの復帰を望みます。
> 
> yochi> 私も復帰を望んでいるのですが。
> 
> 前に，柳原さんが policy.sgml のあたりの部分訳をされた時点で，自分の役
> 目はもうないと感じていたのですが.....．

そんなことありません。これから急ぎで仕上げなきゃならないドキュメントが山
積みと思うのですが。Debianの分のドキュメント終わってもLDPがありますし。

> Debian-1.1 の和訳なら手元にあります．一部，日本語になっていない点があ
> るのが難点なのですが，プロの翻訳家ではないので，意味は理解できても適切
> な日本語に置き換えられないのが悩みです(;_;)． Debian-1.2 のものを見て
> いないのでわからないのですが，それほど，違いはないと思います．

鴨志田さんにDebian-1.1インストールマニュアルの訳を出していただいて、みん
な(ってもしかしたら鴨志田さんと私の二人かもしれませんが)で手分けして変更
点をチェックしつつ訳していくというのはどうでしょう。
 
> それと， policy と programmer も一部は出来上がっていましたが，自宅の方
> をみてみないと思い出せません．

policy、programmerともにできるだけ手伝っていきたい気持ちがあります。鴨志
田さん次第なんですが。

それでは。
-- 
// ---------------------------------------------
// 日本インターシステムズ株式會社 共通システム部
// 八田修三
// hattas@xxxxxxxxxx / hattas@xxxxxxxxxxxxxx
// ---------------------------------------------