[debian-devel:00715] rawrite2.txt

[かもＰ / Atsushi KAMOSHIDA <kamop@xxxxxxxxx>]

鴨志田＠べっこあめ です．

rawrite2.txt を翻訳しました． 短いのでこちらへも載せておきます．
おかしな点があれば，お知らせください．

<URL http://www.bekkoame.or.jp/~kamop/Debian >からも辿れるようにします．

ファイル名は rawrite2.ja.txt とでもしておきます．

---8<------8<------8<------8<------8<------8<------8<------8<------8<---
rawrite バージョン 2.0 - 04/30/92 - フロッピーディスクへディスクイメージ
を書き込みます． バージョン 1 は Mark Bechker が作成し，その後， Guy
Helmer が改良しました．

一般の人達へのテストのために，私は rawrite.c を改良したものをリリース
します．rawrite 1.2 は私のコンピュータではかなり遅いものでした． （プ
ログラムの）メインループは一回の繰り返しで 3 セクタしかディスクに書き
込んでいませんでした． コメントには，原作者は全トラックの書き込みはい
くつかのマシンではうまく動かないと書いていました． ソースバッファが 
64KB をこえるときに起きるこの問題に対する私の方法は PC の DMA が使われ
ないようにすることです．

プログラムには DMA の境界問題をチェックするようなコードを入れ，メイン
ループの繰り返しで全てのセクタを書き込むように書き換えました． この修
正の結果は，バージョン 1 が 1.2MB もしくは 1.44MB に書き込むのに要する
時間に対して，バージョン 2 ではそれぞれ 1/5 か 1/6 程度になり，パフォー
マンスの向上が見られました．

また，コマンドラインからディスクイメージファイル・ドライブ名・「確認を
しない ("don't wait")」というオプションを使えるように機能を追加しまし
た．"don't wait" オプションを指定すると，プログラムは，ドライブにディ
スクを入れて準備ができていれば，「ディスクを入れて <Enter> キーを押し
てください (insert the diskette and press <Enter)」と表示されるのを無
効にします．バージョン 2 では A もしくは B ドライブしか指定できないよ
うにしました．

どうぞこのプログラムをテストしてください ー すべての PC で動くという保
証はありませんので． もし動かなければ， Mark さんの rawrite （バージョン
1.2）を試してください． そして，あなたの使っているシステムと起きた問題
点を私に知らせてください．

Guy Helmer
ghelmer@xxxxxxxxxxxxxx

翻訳者： 鴨志田 睦 (Atsushi KAMOSHIDA) <kamop@xxxxxxxxxxxxxxxxxx>
--->8------>8------>8------>8------>8------>8------>8------>8------>8---


    ppppp                                       鴨志田 睦 (Atsushi KAMOSHIDA)
    p    p                                 kamop@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
    ppppp                             kamop@xxxxxxxxxxxxxxxxxx
    p                            kamop@xxxxxxxxx
kamop       PGP fingerprint = 92 33 80 6B BE 1A BB 8B  29 2A E5 5A 21 D2 B9 2A