[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
[debian-devel:01472] Re: Forward: Uploaded dpkg 1.4.0.20 (source i386all) to master
鴨志田です．
>From: maehara@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx (Keita Maehara)
>Message-id: <199707241756.CAA00322@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>
> dselect の今後がどのようになっていくのかはわかりませんが，現状では
>
> 各パッケージ毎の日本語化descriptonを用意して，
> /var/lib/dpkg/available ファイルを書き換えるプログラムを用意すれば，
>
> 可能ですよね．
前原> 実はこれ、Debian 1.1 の頃に試してみたことがあります。Description が日本
前原> 語になるだけで、画面がとても優しい雰囲気になるんですよね ^^;)。
そうなんですよね．
前原> でも available を直接書き換えるのではなくて、man のように
前原> /var/lib/dpkg/ja_JP.ujis/ みたいなディレクトリを作って、その下に日本語版
前原> Description をパッケージ単位で置く、なんていうのはどうでしょう。
はい． description データとしてはそのようにしています．
パッケージの数が相当なものなので，
/var/lib/dpkg/locale/ja_JP.ujis/<section>/
にしました．
前原> /var/lib/dpkg/ja_JP.ujis/afterstep <- 日本語版の Description: の
前原> /var/lib/dpkg/ja_JP.ujis/9term <- 内容が記述されたファイル
前原> (以下続く…)
前原> 後は LANG で言語の切り替えを可能にして、日本語版がない場合はデフォルトの
前原> 英語版が出てくるようにすれば、他の国でも同じ方法が使えますね。
将来の dpkg にはそうなってもらわないと困りますね(^_^;)． せっかく i18n
化されるのだから．
今のところは， dselect の [U]pdate が利用できませんが， dselect の前に
available を細工して，最後に元に戻すという方式にしました．
これならば，現状のdselectでも利用可能です．
前原> # こんな話って、本家の debian-devel に出たことはないんでしょうか? I18N
前原> # メーリングリストはどうなっているのかよくわかりませんし…。
一応入っていますが，私が入った時点からはインストーラの方の話はでていま
すが， dselect や dpkg の方の話は聞いていません．
> あとは各パッケージの日本語descriptionを用意するだけなのですが，どなた
> か協力していただける方はいらっしゃいますか？
>
> 何分ものすごいパッケージの数なので一人で作業するのは大変です．
前原> もうしばらくして時間ができたら協力させていただきたいです。とりあえずは
前原> 1 人 1 セクション分ぐらいでしょうか。
>From: araki yasuhiro // 荒木靖宏 <yasuhi-a@xxxxxxxxxxxxxxxxxx>
>Message-id: <19970725030757G.yasuhi-a@xxxxxxxxxxxxxxxxxx>
kamop> あとは各パッケージの日本語descriptionを用意するだけなのですが，どなた
kamop> か協力していただける方はいらっしゃいますか？
kamop>
kamop> 何分ものすごいパッケージの数なので一人で作業するのは大変です．
kamop>
kamop> テスターも募集します．
荒木> これは、日本語パッケージ以外のdescriptionを用意すると
荒木> 考えてよいのですよね。
荒木> #翻訳(超訳?)ということになるのでしょうか
日本語パッケージも基本的には英語の description を用意していますので，
日本語パッケージ用の日本語 description も必要です．
それでは，セクション毎に区切りましょうか？
ppppp 鴨志田 睦 (Atsushi KAMOSHIDA)
p p mailto:kamop@xxxxxxxxx
ppppp mailto:kamop@xxxxxxxxxxxxxxxxxx
p http://www.bekkoame.or.jp/~kamop/
kamop PGP fingerprint = 92 33 80 6B BE 1A BB 8B 29 2A E5 5A 21 D2 B9 2A