[debian-devel:01763] Re: FSSTND-FAQ

[ukai@xxxxxxxxxxxxx]

From: Susumu OSAWA <susumu-o@xxxxxxxxxxxxxxx>
Subject: [debian-devel:01762] FSSTND-FAQ
Date: Mon, 25 Aug 1997 10:26:58 +0900 (JST)

>   FSSTND-FAQの翻訳が一応終りましたので、チェックをおねがいします。
> 
>   http://www.win.or.jp/~susumu-o/FSSTND-FAQ.ja
> 
>   にあります。

 There are many problems involved in the sharing of files, maybe
 obvious sharable files that are, upon closer examination, not sharable 
 at all.

 ファイルを共有することは多くの問題を含んでいます。
 明かに共有可能なファイルらしい場合でも、よくよく調べてみると
 全然共有できないことがわかります

かな

 these are the closest things that exist to "standard" locations
 for the X11 files.

 X11のファイルのための"標準"の場所に存在する最も適切な/忠実な事(?)が
 あります

か

 Your mileage may vary.

 あなたの(mileage?)は異なるかもしれません。

# mileage って恩恵?

 thus increasing the number of cases in which one has to go dig
 out a boot/root floppy instead of just booting the hard disk
 in single-user mode.

 シングルユーザモードでハードディスクから起動するかわりに
 boot/rootフロッピーを探しだすはめになる事態を増加させることに
 なってしまう。

かな

-- 
鵜飼文敏