[debian-devel:01765] Re: FSSTND-FAQ

[Kazuhiro Sasayama <kaz@xxxxxxxxxxxxxxx>]

>>>>> On Mon, 25 Aug 1997 12:29:16 +0900, ukai@xxxxxxxxxxxxx said:

    u>  Your mileage may vary.

    u>  あなたの(mileage?)は異なるかもしれません。

    u> # mileage って恩恵?

この常套句は、元々ほかからの引用なので、意訳でよいと思います。

確か、自動車の燃費を表示するときに使われる表現だったはずです。

-- 
Kaz Sasayama <kaz@xxxxxxxxxxxxxxx> * あなたのフリーソフトウェアカンパニー
  ハイパーコア <URL:http://www.spice.or.jp/%7Ehypercor/>
* Debian GNU/Linux 1.3.1 Official CD + 日本語サポート -> 7,000円より
* Hyperplay for Windows バージョン1.1 新発売 -> 個人版9,900円