[debian-devel:01764] Re: FSSTND-FAQ

["Ar.yasu(荒木靖宏" <yasuhi-a@xxxxxxxxxxxxxxxxxx>]

あらきです。
#すみません、引用がうまくありません。

> 大沢です。
> FSSTND-FAQの翻訳が一応終りましたので、チェックをおねがいします。
>  http://www.win.or.jp/~susumu-o/FSSTND-FAQ.ja

The symbolic links in /usr/bin/X11, /usr/lib/X11 and
/usr/include/X11 are for user's convenience, these are the closest
things that exist to "standard" locations for the X11 files.

the closest は「最も注意された」
というくらいではないでしょうか。


最後のほうですが、
Ugly, yes, but not worth (to me) the effort of trying to
move them.  Your mileage may vary.

私にとってはそれを移動しようとする価値がありません。
あなたの道のりとは異なるでしょうけど。


一番最後の、
increasing the number of cases in which one has to go dig out a
boot/root floppy instead of just booting the hard disk in single-user
mode.

シングルユーザモードでハードディスクを起動させる代りの boot/root 
フロッピーを探さなければならない事態が増加する。

-- 
ちょっとうまくありませんが、いかがでしょうか。
---
あらき@ないすと(yasuhi-a@xxxxxxxxxxxxxxxxxx)|「健全なハッカーは
荒木靖宏 奈良先端大計算機アーキテクチャ講座 |  健全なネットワークに
http://fukuda.aist-nara.ac.jp/~yasuhi-a/    |  宿れかし」