[debian-devel:09074] Re: english copyright (Re: To prevent potato-jp being released)

[Kiyota Hashimoto <hash@xxxxxxxxxxxx>]

橋本@聖和大です。
ご無沙汰してます。すいません。

On Fri, 14 May 1999 16:10:22 +0900
Hiroshi KISE <fuyuneko@xxxxxxxxxxxx> wrote:

》そこから関連して、copyrightを英訳しても「これは参考のため英訳した
》ものである。法律的な問題は(?)原文(日本語)をみてくれ」と注意書き
》が必要ではないでしょうか。もちろん、もとのプログラムを書いた人が
》認めたやつには必要ないでしょうけど。
法律上はcopyright関係はオリジナルのものしか原則認められません。
だから、copyright保持者が翻訳版を元版とは独立の著作権文書と
して認めるくらいでないと、訳文は常に参考扱いです。ただし、独立
に認めてもらったとしても、今度は、どこの国の著作権法で認める話
で、それが国外でどこまで有効だ？って話になります。から、著作権
関係の文書は、常に法律上は原文を見ろ、の方が安全です。