[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
[debian-devel:09844] Re: OHP file
香田です。
From: Taketoshi Sano <xlj06203@xxxxxxxxxxx>
Subject: [debian-devel:09839] Re: OHP file
Date: Thu, 15 Jul 1999 23:36:12 +0900
> 佐野@浜松です。
>
> > Slides are usually printed or photocopied onto transparencies for
> > projection on a screen
> >
> > とあります。この slides と transparencies はどう訳し分け
> > ますか???
>
> 訳というのは難しいですが、意味的には「投影するための『画像』」を
> 含んでいるのが slides で、画像をその上に印刷する「素材」(材料) が
> transparencies という感じでしょうか。
そうでしょうね。
> > 7.5.3 Slides - Producing Overhead Slides
> >
> > とあり overhead slides という単語を使ってますね。
> >
> > 日本人的には overhead slide はなかなか良いと思う
> > のですが如何でしょう。
>
> 単に「スライド」というと別な物を想像してしまいそうですが、
> (カチカチ切り換えて写すアレ) overhead slides ならたぶん
> 意味はわかりそうですね (あくまで日本人的に、ですが)
手元の辞書(ポケット版)を見たら
OHP はあって overhead projector
slide には滑走とかばかりで「スライド」は無く
transparency に「スライド」があります。
で肝心の e2ps ですが、パッチを作者さんに送ったところ
秋頃にパッチの修正を取り込んだものをリリースして
くれそうです。
# Debian JP って何ですか、と聞かれてしまった(^^;
平成11年7月16日(金)
--
***************************
香田 温人(こうだ あつひと)
http://www1.pm.tokushima-u.ac.jp/%7Ekohda/