[debian-devel:10743] Re: Fw: dpkg & i18n

[Mitsuru Oka <oka@debian.or.jp>]

岡＠奈良先端大です。

At Sun, 24 Oct 1999 04:17:19 +0900,
Fumitoshi UKAI <ukai@debian.or.jp> wrote:
> 
> >   個人的には、タグを拡張して、
> > 
> >         Description-JP: (JA の方が良いのか？)
> >         Description-GB:
> >         Description-KR:
> >           ...
> > 
> > というタグに各国語のメッセージを納め、環境変数によって切替えるようにし
> > たらどうか、と考えています。勿論、環境変数に該当する説明文がなければ、
> > この手の仕組みでよく行われるように、デフォルト(Descripton:)のメッセー
> > ジが使用される事は言うまでもありません。
> 
> このやりかたは駄目だろうという意見がでてますね

??

> | Translated fields in one file for all the languages, like the recent
> | rpm .spec change?
> | 
> | I think the rpm change was a serious design mistake (also KDE .kdelnk
> | and GNOME .desktop were).  Multiple character encodings in one file is
> | not a good idea.  Maintaining such files is difficult.  In Emacs,
> | opening such files as a Korean mode might break other 8-bit encodings.

吉山さんのは Multiple file な方法で、上の文書は in one file
はnot a good ideaと書いているので、吉山さんの方法が駄目だと
は書いてないように思います。

# in one fileにすると、翻訳者たちの手によって、このファイル
# を壊さないように操る奇妙なperlスクリプトが発明されることに
# なります。GNOMEのdesktopファイルはまさしくそうでした。

ちなみに吉山さんの方法で、Description-<XX>のXXはメッセージカ
タログと同じようにロケール名にした方がうまくいくと思います。

 description-ja
 description-zh_TW.Big5

など。
--
岡 充 (Mitsuru Oka)
奈良先端科学技術大学院大学