[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

[debian-devel:14674] Re: ITP is "Intent"



ã©ã†ã‚‚。久ä¿ç”°ã§ã™ã€‚

At Fri, 9 Nov 2001 01:14:28 +0900,
KISE Hiroshi wrote:

> http://lists.debian.org/debian-policy/2001/debian-policy-200108/msg00009.html
> “Bug#108416: Format of short description should be mandatedâ€

ã¨ã„ã†ã‚ã‘ã§ã€è¨³ã—ã¦ã¿ã¾ã—ãŸã€‚ã‹ãªã‚Šè¶…訳ãŒå…¥ã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚

パッケージã®çŸ­ã„記述ã¯ã€ä»¥ä¸‹ã®ã“ã¨ã‚’守るã¹ãã§ã™:
 * control ファイル㌠80 文字ã®è¡Œã«åŽã¾ã‚‹ã‚ˆã†ã«ã™ã‚‹ã€‚(パッケージåã¨
   短ã„説明ã¨ãŒåˆè¨ˆã§ 80 文字ã«é”ã—ãªã„よã†ã«)。
 * 通常ã¯ã€ä»¥ä¸‹ã®æ–‡ã® ... 部分ã«ã‚ã¦ã¯ã¾ã‚‹ã‚ˆã†ã«æ›¸ã。
   「<foo> is a package which provides (a/an) ...ã€
   (訳注: è¦ã™ã‚‹ã«ã€åè©žå¥ã‚’書ã‘ã¨ã„ã†ã“ã¨ã§ã™ã­)。
 * ã‚‚ã—文字数ãŒè¨±ã—ã€èª¬æ˜Žã«å½¹ç«‹ã¤ãªã‚‰ã€ãƒ‘ッケージåã«ä½¿ã£ãŸ
   略称ã®ãƒ•ãƒ«ãƒãƒ¼ãƒ ã‚’書ã。
 * ãã®ãƒ‘ッケージをインストールã—ãŸã„ã¨æ€ã†äººãªã‚‰ã™ã§ã«çŸ¥ã£ã¦ã„ã‚‹ã¨
   æ€ã‚れるã“ã¨ã¯æ›¸ã‹ãªã„ (ãŸã¨ãˆã°ã€python ã‚„ perl パッケージを
   何らã‹ã®å½¢ã§æ‰±ãŠã†ã¨æ€ã£ã¦ã„る人ã¯ãµã¤ã†ã€ãã‚ŒãŒã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—ト言語ã§ã‚ã‚‹
   ã¨ã„ã†ã“ã¨ã‚’知ã£ã¦ã„ã‚‹ã¯ãšã§ã™ã€‚ãã®äº‹å®Ÿã‚’ç¹°ã‚Šè¿”ã™å¿…è¦ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“)。

パッケージã®çŸ­ã„説明ã¯ã€ä»¥ä¸‹ã®ã“ã¨ã‚’ã—ãªã„ã¹ãã§ã™ã€‚
 1 パッケージã®åå‰ã‚’ç¹°ã‚Šè¿”ã™ã“ã¨ã€‚パッケージåを示ã•ãšã«èª¬æ˜Žã ã‘ãŒ
   示ã•ã‚Œã‚‹ã“ã¨ã¯ã‚ã‚Šãˆã¾ã›ã‚“。
 2 æ­£å¼å称ã§ä»–ã®ãƒ‘ッケージã€ãƒ—ロトコルã€æ¨™æº–ã€ãªã©ã®åå‰ã‚’書ãã“ã¨ã€‚
   (訳注: ã»ã‚“ã¨? 逆ã§ã™ã‚ˆã­?)
   ãŸã¨ãˆã°ã€
   + "X Window System", "X11", "X" を使ã„ã€"X Windows", "X-Windows",
     "X Window" を使ã‚ãªã„。ã¨ãã« "X Window" ã¯æœ€æ‚ªã§ã™ã€‚
   + "GTK+" を使ã†ã€‚"GTK" ã‚„ "gtk" ã¯ã ã‚。
   + "GNOME" ã¨æ›¸ã。"Gnome" ã¯ã ã‚。
   + "PostScript" ã¨æ›¸ã。"Postscript" ã‚„ "postscript" ã¯ã ã‚。
 3 ã©ã†ã—ã¦ã‚‚å¿…è¦ã ã¨ã„ã†ã“ã¨ãŒãªã„場所ã§ä¸å®šå† è©žã® "a" ã‚„ "an" を使ã†ã“ã¨ã€‚
 4 大文字やピリオドをå«ã‚€ã“ã¨ã€‚ãŸã ã— 2 ã§å¿…è¦ã¨ã•ã‚Œã‚‹å ´åˆã‚’除ã。
 5 ã“れ㌠Debian パッケージã§ã‚ã‚‹ã¨ã„ã†æƒ…報を入れるã“ã¨
   (ã‚ã‹ã‚Šãã£ãŸæƒ…å ±ã§ã™)。
 6 "&"ã€"misc."ã€"etc." ãªã©ã®ç•¥ç§°ã‚’使ã†ã“ã¨ã€‚

パッケージã®çŸ­ã„説明ã¯ã€ä»¥ä¸‹ã®ã“ã¨ã‚’ã—ã¦ã¯ã„ã‘ã¾ã›ã‚“。
 * ä»–ã®ãƒ‘ッケージã®çŸ­ã„説明ã¨åŒä¸€ã«ãªã‚‹ã“ã¨ã€‚
 * 80 文字以上ã«ãªã‚‹ã“ã¨ã€‚

良ã„例:

Description: simple configuration tool for Japanese environment
	短ãã¦ã€å„ªã—ãã¦ã€ä½™åˆ†ãªå† è©žã‚„記å·ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。
	(訳注: ^_^)

Description: Vi IMproved - enhanced vi editor
	パッケージåã® "vim" ã®èª¬æ˜Žã«ãªã£ã¦ã„ã¦ã€ã‚ˆã知られãŸ
	実在ã™ã‚‹ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã®åå‰ã‚’使ã£ã¦èª¬æ˜Žã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚

Description: reasonably versatile X-based image editing tool
	"X-Windows-based" ã¨æ›¸ã‹ãªã„ã»ã†ãŒã„ã„ã“ã¨ãŒã“ã‚Œã§åˆ†ã‹ã‚Šã¾ã™ã€‚

Description: Debian Packaging Manual

Description: Perl extensions for writing pRPC servers and clients
	「Perlã€ã¯ã€Œperlã€ã¨æ›¸ãよりも正統ã§ã—ょã†ã‹?

Description: an oscilloscope on acid
	(訳注: よãã‚ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“)
	exempted from the article rule because this description is
	clearly written with a touch of whimsy (as was the program, I
	think :) )

ã‚ã¾ã‚Šè‰¯ããªã„例:

Description: The Japanese version of chess.
	å¿…è¦ãªã„ã®ã«æ–‡ã®å½¢ã«ãªã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"The" ã¨ãƒ”リオドを
	除ãã¨è‰¯ããªã‚Šã¾ã™ã€‚
	改良案: Japanese version of chess

Description: Emacs-lisp python-mode for the scripting language Python.
	Python ã®è¡¨è¨˜ãŒä¸çµ±ä¸€ã§ã™ã€‚"lisp" ã¯æ­£çµ±ã§ã—ょã†ã‹ã€‚ç§ã¯
	"LISP" ãŒæ­£ã—ã„ã¨æ€ã£ã¦ã„ã¾ã—㟠(ãŸã ã—ã€ã“れ㯠Emacs Lisp
	ã¨ã„ã†åˆ¥ã®è¨€èªžã®ã¨ãã«ã¯å•é¡Œã«ãªã‚‰ãªã„ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“)。
	ピリオドã§çµ‚ã‚ã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚
	改良案: Emacs LISP major mode for the Python scripting language
	ã‚ã‚‹ã„ã¯: Emacs major mode for Python

Description: The GNU wdiff utility. Compares two files word by word.
	ä¸è¦ãªå¤§æ–‡å­—ã€å† è©žã€ãƒ”リオドãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
	改良案: GNU "word-diff" utility for comparing files word by word

Description: A compression module for Python using zlib.
	改良案: zlib compression module for Python

Description: The telnet client.
	改良案: telnet client

Description: Frontends to DNS search.
	最åˆã®å¤§æ–‡å­—ã¨ã€ãƒ”リオド。情報ãŒå分ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。
	改良案: programs to perform lookups on DNS servers


---
ä¹…ä¿ç”°æ™ºåºƒ Tomohiro KUBOTA <kubota@debian.org>
http://www.debian.or.jp/~kubota/
"Introduction to I18N"  http://www.debian.org/doc/manuals/intro-i18n/