[debian-devel:14682] Package description (Re: Re: ITP is "Intent")

[Taketoshi Sano <kgh12351@xxxxxxxxxxx>]

佐野＠浜松です。

In <200111081705.fA8H5IH27213@xxxxxxxxxxxxxxxx>,
  on "Fri, 9 Nov 2001 01:59:48 +0900',
   with "[debian-devel:14674] Re: ITP is "Intent"",
 Tomohiro KUBOTA <tkubota@xxxxxxxxxxx> さん wrote:

> どうも。久保田です。

早速の翻訳、ありがとうございます :)

> パッケージの短い説明は、以下のことをしないべきです。

>  2 正式名称で他のパッケージ、プロトコル、標準、などの名前を書くこと。
>    (訳注: ほんと? 逆ですよね?)

これはたしか後で突込みが入って typo だと認めていたはず。

「しないべき」なのは「正式名称」以外の名前で示すこと、です。

>    たとえば、
>    + "X Window System", "X11", "X" を使い、"X Windows", "X-Windows",
>      "X Window" を使わない。とくに "X Window" は最悪です。
>    + "GTK+" を使う。"GTK" や "gtk" はだめ。
>    + "GNOME" と書く。"Gnome" はだめ。
>    + "PostScript" と書く。"Postscript" や "postscript" はだめ。
>  3 どうしても必要だということがない場所で不定冠詞の "a" や "an" を使うこと。
>  4 大文字やピリオドを含むこと。ただし 2 で必要とされる場合を除く。
>  5 これが Debian パッケージであるという情報を入れること
>    (わかりきった情報です)。
>  6 "&"、"misc."、"etc." などの略称を使うこと。
> 
> パッケージの短い説明は、以下のことをしてはいけません。
>  * 他のパッケージの短い説明と同一になること。
>  * 80 文字以上になること。
> 
> 良い例:
> 
> Description: simple configuration tool for Japanese environment
> 	短くて、優しくて、余分な冠詞や記号がありません。
> 	(訳注: ^_^)

そういえば全然別の話ですが、set-language-env -r で
 user-ja によって作成された設定を削除できましたっけ ?

たしか以前、user-ja の設定を削除できなかったので
 /usr/bin/set-language-env の

        # analysis of the read content
        $out1 = ""; $out2 = ""; $mode = 0;
        foreach (@file) {
                if ($mode==0 && ($_ eq "$DELIM1\n" || $_ eq "$DELIM10\n"))
                        {$mode=1;}
                if ($mode==0) {$out1 .= $_;}
                if ($mode==2) {$out2 .= $_;}
                if ($mode==1 && ($_ eq "$DELIM2\n" || $_ eq "$DELIM20\n"))
                        {$mode=2;}
        }

のあたりだったか、あるいは

# Remove lines surrounded by '---- language-env' lines
# from all dot-files.

sub remove_setting () {

の中の

                $file2 = join("", @file);
                if (index($file2, $delimstart) == -1 &&
                    index($file2, $delimstart0) == -1) {close(FP); next;}
                if (index($file2, $delimend) == -1 &&
                    index($file2, $delimend0) == -1) {close(FP); next;}

                $out1 = ""; $out2 = ""; $mode = 0;
                foreach (@file) {
                        $a = substr($_, 1); chomp($a);
                        if ($mode==0 && ($a eq $delimstart || 
                            $a eq $delimstart0)) {$mode=1;}
                        if ($mode==0) {$out1 .= $_;}
                        if ($mode==2) {$out2 .= $_;}
                        if ($mode==1 && ($a eq $delimend ||
                            $a eq $delimend0)) {$mode=2;}
                }

のあたりだったか、そのへんでちょっとコードをいじった
ような覚えがあるんですが。

もしかして記憶違いだったらごめんなさい。すこし前に、potato から
 woody に移行した人からの FAQ で user-ja の設定が関係してるものが
多かったような気がしたので。

# そういえばそろそろ JP web の releases/woody-jp とかも
# 用意したほうがいいのかな ? Debian のほうでも woody 向けに
# documentation update してるみたいだから、あっちの翻訳更新
# も必要なんだけど。

-- 
 ＃ (わたしのおうちは浜松市、アカウミガメのふるさとの街)
   <kgh12351@xxxxxxxxxxx> : Taketoshi Sano (佐野　武俊)