まあ、滅多に使わないといえば使わないのですが、現在のDEBIAN上で SHIFTJISコードハンドリングがlibc6パッケージのなか、とくにその iconvを使った際におかしいのはご存知でしょうか? たしかEUCJPのほうも同様のことがあったがパッチされた覚えがあります。 \ が ¥ ~ が ‾ とばけるのですね。。 詳しくは： http://bugs.debian.org/418058 どなたかパッチ考えていただけません? 青木