Re: Packaging Manual chapter 10 & 11

[mkojima@xxxxxxxxxxxx (Motoyasu KOJIMA)]

小島基靖と申します．
10章を流し読みして，盛り上がっているところだけみてみました．

<19980506020618H.shishamo@xxxxxxxxxxxxxxx>の記事において
shishamo@xxxxxxxxxxxxxxxさんは書きました。

>> 芳尾です。
>> 
>> あれを参考にして、この二つもだいぶ言い回しを変えてみたのですが、やっぱ
>> りまだまだこなれていない日本語が多々あります。8 章についてはいずれまた
>> 流します。

お手数ですが，よろしくお願いします．私は，とにかく日本語になっているだ
けでも，読む気がでてきます．英語を読むときは，よく体調をととのえて，
日本語を読むときの倍ぐらい気合いと時間をかけないと読めないです．他のひ
とはどうなんだろう?

>> <!-- 
>>  When several packages all provide different versions of the same
>> program or file 
>> 
>> 同一のプログラムの違うバージョンを、いくつかのパッケージが提供することが
>> あります。

意訳です．
provide ですが，「パッケージがプログラムを提供する」というのは パッケー
ジが何か動作するようでおかしいので，「パッケージにプログラムが含まれる」
に直しました．
the same program or file も，ファイルシステム上のファイル名のことだろ
うと判断して，プログラム名，ファイル名にしました．
結局 どうリンクをはるかの話ですし．

 いくつかのパッケージに，プログラム名又はファイル名は同じだが，
 バージョンの違うものが含まれることがあります．

>> <!-- 
>> For example, there are several versions of the <kbd>vi</kbd> editor, and
>> there is no reason to prevent all of them from being installed at
>> once, each under their own name (<kbd>nvi</kbd>, <kbd>vim</kbd> or whatever).
>> Nevertheless it is desirable to have the name <code>vi</code> refer to
>> something, at least by default.<P>
>> --> 
>> 
>> 例えば、<kbd>vi</kbd> エディタにはいくつかの派生バージョンがあります。そ
>> して、それらを全部同時に、それらの名前(<kbd>nvi</kbd>, <kbd>vim</kbd>な
>> ど)で、インストールしても何の問題もありません。けれども、少くともデフォ
>> ルトで、<code>vi</code> という名前がその内のどれかを参照していることが望
>> ましいです。<p>

versionは，「バージョン」のままでいいのでは?
# オリジナルの vi プログラムがパッケージであるわけではないし．

<19980506145900U.nhide@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>の記事において
nabetani@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxさんは書きました。

>> 鍋谷です。
>> 
>> 2. 「version」   ---  芳尾さんの訳にある通りここでは「派生物」という意味

普通の「バージョン」つまり「版」 の意だと思います．
ソースも，作者も違うし．

viの類を，派生物と拡大解釈してしまうと，emacs, xemacs, mule みたいなのは，
本来の派生物(Emacs family とかの)"family" の訳語がなくなってしまう．

>> > Each package provides its own version under its own name
>> >   パッケージは、それぞれ名前とバージョン番号を持ちます。

 パッケージは、それぞれ名前の後にバージョン番号がつきます．
でよいと思います．

<19980506175732I.shishamo@xxxxxxxxxxxxxxx>の記事において
shishamo@xxxxxxxxxxxxxxxさんは書きました。

>> 芳尾です。
>> 
>> 私はここでは、
>> 例えば、vim は、パッケージの名前が vim でその下にバージョン番号として、 
>> 4.6-1、
>> というバージョン番号を持つそのバージョン番号としてとらえました。

わたしも，そう読みました．
パッケージの名前のつけかたのことだとおもいます．
-----
    小島基靖    Private E-mail: mkojima@xxxxxxxxxxxx