Re: dratf of dpkg-doc-ja.

[NABETANI Hidenobu <nabetani@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>]

鍋谷です。

From: Masato Taruishi <taruisma@xxxxxxxxxxxxx>
Subject: dratf of dpkg-doc-ja.
Date: Mon, 15 Jun 1998 00:39:25 +0900
> 
> 樽石です。
> 
> dpkg日本語ロケールの翻訳ソースを流しますので校正
> をお願いします。かなり適当にやってしまったので
> 自分でみても「おかしいのでは？」と思うところが
> 多いので、校正箇所はかなりになると思いますが
> よろしくお願いします。

まずは気になった部分だけです。

"read error" が「読み込みエラー」や「エラーの読み込み」など
とまちまちです。

「component 部品」となってますが「コンポーネント」でもいいと思います。

> #: lib/dbmodify.c:231
> #, c-format
> msgid "unable to flush updated status of `%.250s'"
> msgstr "`%.250s'の最新状態を書き込めません。"

  flush --  強制出力

くらいですか？ flush が結構でてきますが、これはC言語の flush という
関数と関係があると思います。それには、
-------------------------------------------------------------------
  flush -- バッファの内容をすべて強制的に出力する
-------------------------------------------------------------------
とあります。

> #: lib/mlib.c:93
> #, c-format
> msgid "failed to dup for std%s"
> msgstr "std%sのdupに失敗しました。"

辞書には

  dup  《古・方》 開く (open).

とありますが、

  dup -> duplicate 複製する

という意味で、これも "man 2 dup" の絡みのようです。
---------------------------------------------------------------------
DUP(2)              Linux Programmer's Manual              DUP(2)


名前
       dup, dup2 - ファイル・ディスクリプターを複製する

書式
       #include <unistd.h>

       int dup(int oldfd);
       int dup2(int oldfd, int newfd);

説明
       dup  と dup2 は、ファイル・ディスクリプター oldfd の複製を
       作る。
-----------------------------------------------------------------------

> #: dpkg/archives.c:528
> #, c-format
> msgid ""
> "dpkg: warning - ignoring dependency problem with removal of %s:\n"
> "%s"
> msgstr ""
> "dpkg: 警告 - %sに関する依存性(dependency)問題を無視します:\n"
> "%s"

%sの削除に関する依存性(dependency)問題を無視します

# removal が抜けてます。

大阪大学理学研究科物理学専攻 博士後期課程1年 大坪研究室(06-850-5346)
         鍋谷 栄展      nabetani@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx