Re: dpkg-doc-ja

[Masato Taruishi <taruisma@xxxxxxxxxxxxx>]

樽石です。

From: NABETANI Hidenobu <nabetani@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>
Subject: Re: dpkg-doc-ja
Date: Mon, 13 Jul 1998 11:56:23 +0900
Message-ID: <19980713115620G.nhide@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>

nabetani> 1. この ja_JP.ujis.po で、「#」はコメントアウトになるのでしょうか？
nabetani>   というのも、
nabetani>    ○どうにも日本語にできないもの   
nabetani>    ○日本語訳のあやしいもの
nabetani>   については英語のままにしたいと思います。そうしたい場合、
nabetani> 
nabetani>    1.(a) その部分の msgid, msgstr を「#」でコメントアウトすればよい
nabetani>    1.(b) その部分の msgid, msgstr を消さなければならない
nabetani>   
nabetani>   のどちらでしょうか？

基本的に#をすればコメントになるようですが、msgid〜msgstrまでにコメント
をいれることはできないようです(経験論ですのでうそかもしれません。)。

nabetani> 2. dpkg に関して専門用語の翻訳ポリシーをまとめてありましたら、
nabetani>   見せていただけませんか？ > 樽石さん、芳尾さん
すいません。内部メモリにしか記憶してませんでした。
芳尾さんはどうなってますか？

nabetani> 3. コマンド msgfmt がなく私の環境で dpkg-doc-ja が構築できませんで
nabetani>   したが、これはどちらにあるのでしょうか？

gettextパッケージをインストールしてください。

----
Masato Taruishi <taruis-m@xxxxxxxxxxxxx> | University of Electro Comunications
                <taru@debian.or.jp>      |   Department of Computer Science
                <taruisma@xxxxxxxxxxxxx> |              Junior
http://www.sunicom.co.jp/~taruisma/      |      Chofu city Tokyo, JAPAN  
   Key fingerprint = 49 46 74 E1 8D D1 EB 56  8D CA 2A 20 14 9E A9 25