[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: "Jouka" and "Kaitou"

From: Atsushi KAMOSHIDA <kamop@debian.or.jp>
Subject: Re: "Jouka" and "Kaitou"
Date: Thu, 13 Aug 1998 22:25:10 +0900
X-emacs: Emacs 20.2, MULE 3.0 (MOMIJINOGA)
X-ml-info: If you have a question, send a mail with the body "# help" (without quotes) to the address debian-doc-ctl@debian.or.jp
X-ml-name: debian-doc
X-mlserver: fml [fml 2.1A#45]; post only from members
References: <199808131039.TAA00813@xxxxxxxxxxxxxxxx>
Message-id: <199808131324.WAA04390@xxxxxxxxxxxxxxxx>
X-mail-count: 00319
X-mailer: Semi-gnus 6.4.0 (based on Gnus 5.6.11; for SEMI 1.5)

鴨志田です．

>>>>> In [debian-doc : No.00317] 
>>>>>	Keita Maehara <maehara@debian.or.jp> wrote:

前原> ふと気がついたので、dpkg-doc-ja の日本語メッセージについての提案をさせて
前原> 下さい。

前原> # 今は誰に言えばいいんでしたっけ?

前原> purge = 浄化
前原> unpacked = 解凍

purgeは「完全削除」ってLJとかにも書いてましたけど，いかがでしょう？

unpackedは「展開」に賛成です．

やっぱり，用語の統一は必要ですね．

-- 
    ppppp                                       鴨志田 睦 (Atsushi KAMOSHIDA)
    p    p                                 mailto:kamop@xxxxxxxxx
    ppppp                             mailto:kamop@xxxxxxxxxxxxxxxxxx
    p                            http://www.bekkoame.or.jp/~kamop/
kamop       PGP fingerprint = 92 33 80 6B BE 1A BB 8B  29 2A E5 5A 21 D2 B9 2A

Follow-Ups:
- Re: "Jouka" and "Kaitou"
  - From: Katsura S. Yoshio

References:
- "Jouka" and "Kaitou"
  - From: Keita Maehara

Prev by Date: Re: "Jouka" and "Kaitou"
Next by Date: Re: "Jouka" and "Kaitou"
Previous by thread: Re: "Jouka" and "Kaitou"
Next by thread: Re: "Jouka" and "Kaitou"
Index(es):
- Date
- Thread