[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Re: Pacakging Manual ch-version
かねこ＠ひたちです。現状もうなおっているかもしれませんが，
At 1:22 7/29/98, Katsura S. Yoshio wrote:
> とりあえず、笹井さんによる訳をつけときますので、ご覧になってくださ
：バージョン番号の形
：式は(比較に関する限り)初めの方に最上位部分を持っています。<P>
重要なものが前にくる順となっています。
<!--
<kbd>dpkg</kbd> will not usually display the epoch unless it is essential
(non-zero, or if the <var>upstream-version</var> contains a colon);
<kbd>dselect</kbd> does not display epochs at all in the main part of the
package selection display.
<p>
-->
: <kbd>dpkg</kbd> は epoch が不可欠である場合
「不可欠」ではなく，epoch の方に意味がある場合
:<dt><var>upstream-version</var><dd> これがバージョンの主要部分です。適
:用可能であれば、これは通常、<code>.deb</code> ファイルが作られるオリジ
:ナルの(`上流の')パッケージのバージョン番号になります。通常、これは上流
:の作者によって定められたものと同じ形式になります。しかしながら、
:<kbd>dpkg</kbd> の形式と比較体系に合わせるために再形式化する必要がある
:かも知れません。<P>
上流ではわからない。「元となった」と説明を入れてはどうでしょう。
:この形式のものは Debian バイナリパッケー
:ジになるように特別に書かれたソフトウェアであることを示しています。です
:から、そのソフトウェアの `Debian化 ' はたった一つだけあり、
「debian-revision を持たない形式は」とはっきり書くべきでしょう。
：辞書順の比較は拡張ASCII値
：の比較であり、全ての文字は文字でないものよりも前に順位付けられます。
ここでの辞書順とは，すべての文字が非文字よりまえに来る様に修正
した ASCII 順です。
<!--
Note that the purpose of epochs is to allow us to leave behind
mistakes in version numbering, and to cope with situations where the
version numbering changes. It is <em>not</em> there to cope with version
numbers containing strings of letters which <kbd>dpkg</kbd> cannot interpret
(such as <code>ALPHA</code> or <code>pre-</code>), or with silly orderings (
the author
of this manual has heard of a package whose versions went <code>1.1</code>,
<code>1.2</code>, <code>1.3</code>, <code>1</code>, <code>2.1</code>, <code>
2.2</code>, <code>2</code> and so forth).<P>
-->
：epoch の目的はバージョン番号付けのミスを残したまま、バージョン番号付け
：を変えるような状況をうまく処理できるようにすることだということに注意し
；て下さい。
mistake と version numbering change が同時に起きている場合の様に訳して
いますが，ここは並置じゃないですか？
「バージョン番号付けのミスをそのままにできるようにするため，また
バージョン番号の付け方を変更した場合にそれをうまく扱えるように
するためだということに注意してください。」
--
Seiji Kaneko seiji@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
-------------------------------------------------------------------