Re: Pacakging Manual ch-version

["Katsura S. Yoshio" <shishamo@xxxxxxxxxxxxxxx>]

芳尾です。
どうも査読ありがとうございます。

From: seiji@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx (Seiji Kaneko)
Subject: Re: Pacakging Manual ch-version
Date: Mon, 17 Aug 1998 21:46:10 +0900
Message-ID: <199808171246.VAA01383@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>

> かねこ＠ひたちです。現状もうなおっているかもしれませんが，
すみません。まだ、as-is です。なおってません。

ほぼ了解ですが、一箇所分からない所がございます。

> <!--
> <kbd>dpkg</kbd> will not usually display the epoch unless it is essential
> (non-zero, or if the <var>upstream-version</var> contains a colon);
> <kbd>dselect</kbd> does not display epochs at all in the main part of the
> package selection display.
> <p>
> -->
> 
> : <kbd>dpkg</kbd> は epoch が不可欠である場合
> 
>  「不可欠」ではなく，epoch の方に意味がある場合

これってどうでしょう。
私自身たいしてよく内部の構造を理解していないのですが、
こう書くと、「常に epoch と何かを比較して、そちらのほうに意味がある場
合、」
と私はとってしまいますが、それでいいですか？

もし、比較しないのであれば、「epoch に意味のある文字列が含まれていない場合」
とでもしたほうがいいかと考えます。

ではでは。 ---- Yours, K.S.Yoshio
                mailto:shishamo@xxxxxxxxxxxxxxx
                http://www2.osk.3web.ne.jp/~shishamo
Key fingerprint = 3C 3C 1C E6 B1 65 53 58  A3 B3 6A ED BA E4 54 52