Re: manpath.5j

[nakano@xxxxxxxxxxxxxxxx (NAKANO Takeo)]

中野です。　皆さんありがとうございます。

<19981002121108I.nhide@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>の記事において
nabetani@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxさんは書きました。

> 鍋谷です。

　ありがとうございます。　基本的に反映させました。
 
> 「match」は、あえて訳すなら意味的には「検索、照合」くらいでしょうか。

　実は、この match って、具体的に何を意味しているのかよくわかっていま
せん(^_^;。　ですので、「マッチ」のままごまかしておいたんです。

# /usr/man のあとに /usr/man/ja_JP.ujis って書くと、何がマズイんでしょ？
## そもそも debian の man-db だと、locale 系の manpath 設定は要らなく
## なっているみたいですし...


<y5aaf3fd2mj.fsf@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>の記事において
sano@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxさんは書きました。

> 佐野＠浜松です。

>  Slackware を使っていた時は /usr/man/cat[12345678n] に cat ファイルが
> 置かれていました。 Debian (bo) だと /var/catman 以下にあるみたいなので
> 「伝統的な位置」というのは /usr/man/cat{x} じゃないかな、と思います。

　私もそう理解しています。

> 「マニュアルページのディレクトリ階層がリードオンリーでマウントされて
> いる場合、伝統的な cat ファイルの配置方法を採用することは不可能であ
> る。」
> 
> くらいでいかがでしょうか ?

　こちらの方が内容がはっきりしていて良いですね、いただきます m(__)m。


<m0zOxKv-001AKnC@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>の記事において
mkojima@xxxxxxxxxxxxさんは書きました。

> 小島基靖と申します．

> 「伝統的な位置」を意訳して，「従来よく使われていた場所」で
> どうでしょう?
> 
> どうも，「伝統」という言葉は重い．
> この場合，「慣習」ぐらいの意味のはずなんですよね．歴史浅いから．

　そうですね、 traditional という言葉は他でもいくつか出ているので、
あわせて考えてみます。

# traditional という言葉は、確かに日本語にしにくいんですよね。　このマ
# ニュアルでも、他では「従来の」などとしているところがあります。

-- 
中野＠成蹊大