<19981204182042O.nhide@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>の記事において nabetani@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxさんは書きました。 > man-db 用の catalog を翻訳しました。チェックをお願いします。 > 特に、 > > stray cat > multi key > > が何のことか教えてください。 前者は多分、「(変換元の)roff ページのない cat ぺージ」 のことだと思います。 後者はよくわかりませんが、ソースを眺めてみた限りでは、 データーベースを引くときの効率化のために、筆者が独自に 拡張したキー形式のように見えます。 そのままにしておくか、 「複合キー」とかの適当な訳を付けておけばいいかと思います。 -- 中野＠成蹊大