Re: install manual (slink)

[Yoshizumi Endo <y-endo@xxxxxxxxxxxxxxx>]

遠藤です。

Mitsuru Oka <oka@debian.or.jp> writes:

> 遠藤>   defaults.ent            10-Jan-1999 01:42     4k  
> 遠藤>   dselect-beginner.sgml   06-Jan-1999 18:38    17k  
> 遠藤>   dynamic.ent             12-Jan-1999 04:03     1k  
> 遠藤>   install.sgml            12-Jan-1999 04:00   110k  
> 遠藤>   messages.ent            12-Jan-1999 04:01    45k  
> 遠藤>   urls.ent                10-Jan-1999 01:42     5k  
> 
> 遠藤> このうち、hamm 版インストールマニュアルの翻訳で
> 遠藤> 私が担当した分に相当する箇所、
> 
> 遠藤> install.sgml の
> 遠藤> 最初から <sect id="CD-ROM">Installing from a CD-ROM の前まで
> 
> 遠藤> は、私が引き受けます。
> 
> おねがいします。
> 
> ちなみに *.ent の内容も翻訳するべきでしょうか?

defaults.ent は修正不要です。

dynamic.ent は生成する文書にあわせて書き換えます。

messages.ent はインストーラーがだすメッセージ集のようですので、とりあ
えずは翻訳しないでいいかもしれません。
(ただメッセージのいくつかは節の見出しなどにも使われているし、日本語版
インストーラーを考慮すれば翻訳した方がよいかと思います。)

urls.ent は、参照する URL に日本語版があるなら修正するのが望ましい
でしょう。

-- 
yoshizumi Endo <y-endo@xxxxxxxxxxxxxxx>