Re: japanese message for cfdisk

[mkojima@xxxxxxxxxxxx (Motoyasu KOJIMA)]

小島基靖と申します．お久しぶりです．
一通り拝見しました．気になった点は以下の通りです．

<19990218181321U.nhide@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>の記事において
nabetani@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxさんは書きました。
>> 
>> #: disk-utils/cfdisk.c:402
>> msgid "Reboot the system to ensure the partition table is correctly updated.\n"
>> msgstr "パーティションテーブルを正しく更新させるにはシステムをリブートしてください。\n"

「パーティションテーブル」->「パーティション情報」
# 好みの問題です．

>> #: disk-utils/cfdisk.c:1962
>> msgid "  b          Toggle bootable flag of the current partition"
>> msgstr "  b          カーソル上のパーティションのブータブルフラグの切替"

「ブート」,「ブータブル」-> 「起動」
 カーソル上のパーティションの起動フラグの切替

>> #: disk-utils/cfdisk.c:1967
>> msgid "  h          Print this screen"
>> msgstr "  h          このスクリーンを表示"

「スクリーン」-> 「画面」
この画面を表示

>> #: disk-utils/cfdisk.c:1983
>> msgid "             Since this might destroy data on the disk, you must"
>> msgstr "             入力しなければならない)。このオプションはディスク上のデータを"
>> 
>> #: disk-utils/cfdisk.c:1984
>> msgid "             either confirm or deny the write by entering `yes' or"
>> msgstr "             破壊する可能性があるため、書き込みを行うかどうかを確認"
>> 
>> #: disk-utils/cfdisk.c:1985
>> msgid "             `no'"
>> msgstr "             するために'yes'または'no'を入力しなければならない。"

このオプションはディスク上のデータを破壊する可能性があるので，
'yes'または'no'の入力により，書き込みを行うかどうかを確認する．

>> #: disk-utils/cfdisk.c:2370
>> msgid "Print"
>> msgstr "プリント"

"出力"

-----
    小島基靖    Private E-mail: mkojima@xxxxxxxxxxxx