門脇です。 At Tue, 23 Feb 1999 16:25:28 +0900, Yoshizumi Endo <y-endo@xxxxxxxxxxxxxxx> wrote: > > > 「拡張」および「論理」パーティションが発明されたのは、 > > > 過去のこのような制限を乗り越えるためでした。 > > > > 「発明された」はちょっと大げさなような気がします、 > > 「作られた」などはいかがでしょうか？ > > 確かに「発明」は大げさな気もするのですが、「作る」だと「ユーザ自身がそ > のパーティションを作成する」という意味とごっちゃになるので... > > 「考案」辺りでしょうか？ そうですね、そのほうが意味が通じやすいと思います。 > なお原文の "wierd errors" は、やはり "weird errors" のスペルミスだと思 > います。 なるほど！