Re: Installation Manual r1.51

[Yoshizumi Endo <y-endo@xxxxxxxxxxxxxxx>]

遠藤です。

鍋谷さん、門脇さんチェックありがとうございます。

ご指摘いただいた点は、ほぼそのまま取り入れさせていただきました。

Tadashi Kadowaki <kadowaki@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx> writes:

> かどわきです。
 -snip-
> > To get past this
> > limitation, ``extended'' or ``logical'' partitions were invented.
> 
> > 「拡張」および「論理」パーティションが発明されたのは、
> > 過去のこのような制限を乗り越えるためでした。
> 
> 「発明された」はちょっと大げさなような気がします、
> 「作られた」などはいかがでしょうか？

確かに「発明」は大げさな気もするのですが、「作る」だと「ユーザ自身がそ
のパーティションを作成する」という意味とごっちゃになるので...

「考案」辺りでしょうか？

なお原文の "wierd errors" は、やはり "weird errors" のスペルミスだと思
います。

# そういえば、紛失したと思っていた私のずいぶん古い (はずかしい) メール
# が最近届いてましたね。 ＞ 門脇さん (フォローありがとうございます)

-- 
Yoshizumi Endo <y-endo@xxxxxxxxxxxxxxx>