訳が不明なものがあります

[Takashi Nishimoto <g96p0935@xxxxxxxxxxxxxxxx>]

うまく訳せないものを以下に示します。これらは help ディレクトリに入れて
管理しています。

Package: quake2
Version: 3.19a-2
#Description: commercial 3D action game from the makers of Doom
Description: Doom 
# Quake 2 is a commercial 3D action game from id software, the makers
# of Doom.  It is a shooter with a first-person perspective, in Doom's
# tradition.
 Quake 2 は Doom を作った id ソフトウェアの商用3次元アクションゲームです。
 それは Doom の伝統により一人の人間から見た撃つ人です。
#2番目の文が意味不明
 .
# The game is not shareware or free, you have to have the commercial
# Quake 2 CD in order to play it.  You don't have to run the Windows-based
# installer though, you can install it from Linux.
 このゲームはシェアウェアでもフリーでもありません。遊ぶためには商用の Quake
 2 の CD を持っていなければなりません。ウインドウズ準拠のインストーラを起動
 する必要はないけれど、 Linux からインストールすることが可能です。
 .
# The game can display graphics with X, SVGAlib or OpenGL.  For information
# about using Voodoo-based hardware accelleration with 3dfx boards see
# /usr/doc/quake2/README.
 このゲームは X か SVGAlib か OpenGL で画像を表示できます。 3dfx ボードとと
 もに Voodoo 準拠のアクセラレーターボードを使う際の情報については 
 /usr/doc/quake2/README をご覧ください。
# 前バージョンの訳を参考にしました。
Version: 3.14a-2
Description: commercial 3D action game from the makers of Doom
 Quake 2 is a commercial 3D action game from id software, the makers
 of Doom.  It is a shooter with a first-person perspective, in Doom's
 tradition.
 .
 The game is not shareware or free, you have to have the commercial
 Quake 2 CD in order to play it.  You don't have to run the Windows-based
 installer though, you can install it from Linux.
 .
# The game comes with three display methods.  Anybody can run it on a
# virtual console (using SVGAlib) or under X.  If you've got a 3D
# accelerator board based on the Voodoo chipset from 3dfx Quake 2 can
# use it to improve the display quality.  You need to install both
# libglide2 and svgalib to use the 3dfx display driver.
 このゲームには3つの表示方法があります。仮想コンソール上 (SVGAlib を使って) 
 か X 上で起動することができます。 3dfx の Voodoo チップセット準拠の 3D ア
 クセラレーターボードを持っているなら、 Quake 2 は表示品質を上げるためにそ
 れを使うことができます。 3dfx ディスプレードライバを使ういは libglide2 と 
 svgalib の両方をインストールする必要があります。
Package: quake2-dm
Version: 3.13-1
#Description: id's deathmatch maps and skins for Quake 2
Description: Quake 2 用 id のデスマッチの地図とスキン
# This package contains some auxiliary data for playing Quake 2 in
# multiplayer mode.  It includes the 8 id deathmatch maps (q2dm1 through
# q2dm8) and a some new player skins, models and sounds.
 このパッケージには Quake 2 を多人数モードで遊ぶための補助的なデータが入っ
 ています。それには8つのデスマッチの地図(q2dm1 から q2dm8 まで)と新しいプレー
 ヤーのためのスキンと雛型とサウンドが含まれています。
#やったことがないため何が何だかさっぱりわからない。 
 .
# You don't need these files to play Quake 2 in single player mode, but
# you'll likely want them if you play over the network.
 一人で Quake 2 を遊ぶときにはこれらのファイルは必要ありません。しかし、ネッ
 トワークを通して遊ぶときにはおそらくこれらも必要になるでしょう。
--
Takashi Nishimoto: g96p0935@xxxxxxxxxxxxxxxx
I love Emacs, zsh, and Linux!!