q 以下の翻訳が完了しました。

[Takashi Nishimoto <g96p0935@xxxxxxxxxxxxxxxx>]

とりあえず翻訳が完了して draft ディレクトリに入っているファイルを cat 
しました。校正をお願いします。

Package: qcam
Version: 0.91-9
#Description: QuickCam image grabber
Description: QuickCam 画像取得プログラム
# Tools for grabbing single frames and videos from black and white
# Connectix QuickCam digital cameras.  Includes X11 and svgalib versions.
 白黒の Connectix QuickCam のデジタルカメラからフレームと動画を取るためのツー
 ル群。 X11 版と svgalib 版があります。

Package: qftp
Version: 0.98-2
#Description: Small ftp client with amazing features
Description: 小さいが高機能な ftp クライアント
# Small ftp client, tries to be fast and efficient to use. Supports
# background downloading.
 速く効果的に使える小さな ftp クライアント。バックグラウンドでのダウンロー
 ドが可能。
#多分ダウンロード中にもほかの操作が可能であると言いたいのだろう。
Package: qmail-src
Version: 1.02-1
#Description: Source only package for building qmail binary package
Description: qmail のバイナリパッケージを作るためのソース
#短くしました。
# qmail is a secure Secure, reliable, efficient, simple mail transport system.
 qmail は安全で、信頼性があり、効率的で、単純なメール転送システムです。
 .
# Dan Bernstein (qmail's author) only gives permission for qmail to be
# distributed in source form, or binary for by approval.  This package
# has been put together to allow people to easily build a qmail binary
# package for themselves, from source.
 Dan Bernstein さん(qmail の作者)は qmail をソース、同意が得られればバイナ
 リで配布することのみを許しています。
 このパッケージはソースから自分で簡単に qmail のバイナリパッケージを作れる
 ようにするために同梱しました。
 .
# If there is a package called qmail available, then Dan has approved the
# binary version of the package for approval, so you might as well install
# that and save yourself some effort.
 もし qmail パッケージが用意されているならば、バイナリ版を承認しています。
 そのため、 qmail パッケージをインストールして労力を軽減した方が良いでしょ
 う。
Package: qmail-src
Version: 1.02-1
#Description: Source only package for building qmail binary package
Description: qmail のバイナリパッケージを作るためのソースのみのパッケージ
# qmail is a secure Secure, reliable, efficient, simple mail transport system.
 qmail は安全で、信頼性があり、効率的で、単純なメール転送システムです。
 .
# Dan Bernstein (qmail's author) only gives permission for qmail to be
# distributed in source form, or binary for by approval.  This package
# has been put together to allow people to easily build a qmail binary
# package for themselves, from source.
 Dan Bernstein さん(qmail の作者)は qmail をソース、同意が得られればバイナ
 リで配布することのみを許しています。
 このパッケージはソースから自分で簡単に qmail のバイナリパッケージを作れる
 ようにするために同梱しました。
 .
# If there is a package called qmail available, then Dan has approved the
# binary version of the package for approval, so you might as well install
# that and save yourself some effort.
 もし qmail パッケージが用意されているならば、バイナリ版を承認しています。
 そのため、 qmail パッケージをインストールして労力を軽減した方が良いでしょ
 う。
Package: qpage
Version: 3.2-2
#Description: SNPP client, or SNPP-to-TAP/IXO gateway
Description: SNPP クライアント、 SNPP-to-TAP/IXO ゲートウェイ
# QuickPage is a paging program.  It can speak SNPP to a server, or it
# can speak SNPP as a server and dial your modem to send an alpha page.
 QuickPage はページングプログラムです。サーバーに SNPP を送信すことができ、
 あるいはサーバーとして SNPP を発信することもできます。さらに文字ページを送
 るためにモデムに電話をかけさせることもできます。
# alpha page = 文字ページ としておきました。
 .
# HylaFAX contains similar functionality but is more complex by at least
# an order of magnitude.  If you just need to send pages, this does
# everything you might want.
 HylaFAX にも似た機能がありますが、もっと大規模で複雑です。単にページを送信
 するだけでいいなら、QuickPage はあなたのやりたいことをすべてやってくれます。
#喜瀬さん、どうもありがとう
Package: qpopper
Version: 2.3-4
#Description: Enhanced Post Office Protocol server (POP3).
Description: 拡張された POP サーバー(POP3)
# This is The Qualcomm enhanced version of the Post Office Protocol Daemon
# (POP3 daemon), based on the latest BSD version. The QualComm popper has
# some extensions to the normal pop3 daemon, such as UIDL and bulletin support.
 これは Qualcomm 拡張版 POP デーモン(POP3 デーモン)で、最新の BSD 版に準拠
 しています。
 QualComm の POP3 デーモンは普通のそれを拡張したものです。例えば UIDL とか
 掲示板をサポートしています。
#POP は日本語で何というのかな？
Package: qps
Version: 1.4.4-1
#Description: Qt based process status monitor
Description: Qt ベースのプロセス状態監視プログラム
# qps is an X11/Qt version of top or ps.
 qps は top や ps の X11/Qt バージョンです。
# qps is for Linux only, since there is no good standard
# way of getting process status information.  It uses the
# /proc file system and need not to be run as root.
 qps は Linux 専用です。なぜならプロセス状態の情報を得る良い標準的な方法が
 無いからです。 /proc ファイルシステムを使うため、 root 権限は必要ありませ
 ん。

Package: qstat
Version: 2.1z-2.1a-0.1
#Description: Command-line tool for querying quake servers
Description: quake サーバに質問するためのコマンドラインツール
# Qstat provides a simple interface for querying quake servers.
 Qstat は quake サーバに質問するための単純なインターフェースを提供します。
 Package: qt-dev
Version: 1.2-5
#Description: Environment for QT GUI development.
Description: QT GUI 開発環境
# QT is a complete framework for development of GUI, based on a set of
# C++ classes.  The header files, manual pages, and *moc*,
# qt's own meta object compiler (?) are included as well
# as a static version of the library.  For examples,
# more (html'd) doc, and a complete tutorial consider installing
# the qt-doc package.
 QT は C++ のクラスの集合に基いた GUI 開発のための完全な枠組です。ヘッダファ
 イルと、オンラインマニュアルと、 qt 自身のメタオブジェクトコンパイラ(？) 
 である *moc* がスタティックライブラリとともに含まれています。
 例と、よりたくさんの(HTML 化された)ドキュメントと、完全なチュートリアルは
 qt-doc パッケージをインストールすることを考慮に入れています。
Package: qt-doc
Version: 1.40-1
#Description: Comprehensive docs (html), examples, and tutorial for QT.
Description: QT のわかりやすいドキュメント(html)と例とチュートリアル
# QT is a complete framework for development of GUI, based on a set of
# C++ classes.  A rich set of examples, a complete tutorial.
 QT は C++ のクラスの集合に基いた GUI 開発のための完全な枠組です。
 たくさんの例と完全なチュートリアルが入っています。
Package: qt1
Version: 1.2-5
#Description: Shared Library used by applications linked with libqt.
Description: libqt にリンクされたアプリケーションが使う共有ライブラリ
# QT is a library and framework for GUI developement.  If you've
# applications linked against the shared library *libqt* you'll need
# to install this package.  For own development using QT you should
# install the qt-dev and probably the qt-doc package.
 QT は GUI 開発のためのライブラリと枠組である。
# framework は「枠組」としておきました。
 もし、共有ライブラリ libqt にリンクしているアプリケーションがあるなら、こ
 のパッケージをインストールする必要があります。
# link against は link されていないという意味?
 QTを使った開発をするためには、qt-dev を(そしてたぶん qt-doc も)インストー
 ルすべきでしょう。
Package: qt1g
Version: 1.40-1
#Description: Shared Library used by applications linked with libqt.
Description: libqt とリンクされたアプリケーションが使う共有ライブラリ
# QT is a library and framework for GUI developement.  If you've
# applications linked against the shared library *libqt* you'll need
# to install this package.  For own development using QT you should
# install the qt-dev and probably the qt-doc package.
 QT は GUI 開発のためのライブラリと枠組である。
# framework は「枠組」としておきました。
 もし、共有ライブラリ libqt にリンクしているアプリケーションがあるなら、こ
 のパッケージをインストールする必要があります。
# link against は link されていないという意味?
 QTを使った開発をするためには、qt-dev を(そしてたぶん qt-doc も)インストー
 ルすべきでしょう。
Package: qt1g-dev
Version: 1.40-1
#Description: Environment for QT GUI development.
Description: QT GUI 開発環境
# QT is a complete framework for development of GUI, based on a set of
# C++ classes.  The header files, manual pages, and *moc*,
# qt's own meta object compiler (?) are included as well
# as a static version of the library.  For examples,
# more (html'd) doc, and a complete tutorial consider installing
# the qt-doc package.
QT は C++ のクラスの集合に基いた GUI 開発のための完全な枠組です。ヘッダファ
イルと、オンラインマニュアルと、 qt 自身のメタオブジェクトコンパイラ(？) で
ある *moc* がスタティックライブラリとともに含まれています。
例と、よりたくさんの(HTML 化された)ドキュメントと、完全なチュートリアルは 
qt-doc パッケージをインストールすることを考慮に入れている。
Package: qtscape
Version: 5.0.19980408-1
#Description: QtScape is a Qt demonstration program, and not a
Description: QT のデモンストレーション
# product of Troll Tech. It consists of the main parts of Netscape
# Navigator, i.e. the web browser of Netscape Communicator, where the
# X/Motif and MS Windows GUI parts have been replaced with a
# Qt-based layer.
 QtScape は QT のデモンストレーションであり、 Troll Tech の製品ではありませ
 ん。Netscape Communicator の web ブラウザである Netscape Navigator の主な
 部分を含みます。 X/Motif とMSウインドウズの部分が QT ベースに置き換わりま
 す。
 .
# This port is not entirely complete. There are bugs and some features
# are still missing. The intense continous work of the QtScape team is
# finished. The point has been proven, and the QtScape source code is
# released. If anybody in the free software community should feel like
# continuing the port, or use bits of it, please go ahead. The QtScape
# team will try to help; it can be reached at ns@xxxxxxxxx
 この移植は完璧ではありません。バグがありますし、一部の機能はまだ実装してい
 ません。QtScape チームの激しく絶え間無い作業は終了しました。要点は証明され
 ました。 QtScape のソースコードをリリースしています。フリーソフトウェア協
 会の誰かで移植を続けたい人、ソースの一部を使いたい人、どうぞそうして下さい。 
 QtScape チームは手を貸すようにするだろう。 ns@xxxxxxxx で QtScape チームへ
 届きます。
Package: qtscape
Version: 5.0.19980408-1
#Description: QtScape is a Qt demonstration program, and not a
Description: QtScape は QT のデモンストレーションであり、 Troll Tech の製品ではありません。
# product of Troll Tech. It consists of the main parts of Netscape
# Navigator, i.e. the web browser of Netscape Communicator, where the
# X/Motif and MS Windows GUI parts have been replaced with a
# Qt-based layer.
Netscape Communicator の web ブラウザである Netscape Navigator の主な部分を
含みます。 X/Motif とMSウインドウズの部分が QT ベースに置き換わります。
 .
# This port is not entirely complete. There are bugs and some features
# are still missing. The intense continous work of the QtScape team is
# finished. The point has been proven, and the QtScape source code is
# released. If anybody in the free software community should feel like
# continuing the port, or use bits of it, please go ahead. The QtScape
# team will try to help; it can be reached at ns@xxxxxxxxx
この移植は完璧ではありません。バグがありますし、一部の機能はまだ実装してい
ません。QtScape チームの激しく絶え間無い作業は終了しました。要点は証明され
ました。 QtScape のソースコードをリリースしています。フリーソフトウェア協会
の誰かで移植を続けたい人、ソースの一部を使いたい人、どうぞそうして下さい。 
QtScape チームは手を貸すようにするだろう。 ns@xxxxxxxx で QtScape チームへ
届きます。
Package: quake-lib
Version: 1.06-7
#Description: shareware episode 1 for Quake.
Description: Quake のシェアウェアエピソード1
# This is the shareware episode 1 for Quake. If you already have the dos
# version of Quake installed, or own the registered version, you don't need
# to install this package (install quake-lib-stub instead).
 Quake のシェアウェアエピソード1です。もし、すでに DOS 版か登録版の Quake 
 がインストールされているならば、このパッケージをインストールする必要はあり
 ません。(その代わり quake-lib-stub をインストールしてください)。
 Package: quake-lib-stub
Version: 1.9
#Description: Use dos quake files with linux quake
Description: Linux 版 Quake で DOS 版 Quake のファイルを使う
# This package configures the linux version of quake to use the library files
# from an already installed dos quake. This enables you to use a registered
# copy of quake in linux. Or, if you plan to use quake in both dos and linux,
# this will let you install only one copy of quake's large library files on
# your computer.
 このパッケージはすでにインストールされている DOS 版 Quake のライブラリファ
 イルを使うよう Linux 版 Quake を設定します。これを使うことで、すでに登録さ
 れた Quake のコピーを Linux で使うことができます。あるいは、 DOS と Linux 
 の両方で Quake を使おうと考えているのならば、このパッケージは大きな Quake 
 のライブラリファイルを一塊しかコンピュータに置かないようにします。
 .
# If you have no intention of using dos quake, and you don't have the
# registered version of quake, install the quake-lib package instead of this
# one.
 もし、 DOS の Quake を使うつもりがないか、登録版の Quake を持っていないな
 らば、このパッケージの代わりに quake-lib パッケージをインストールしてくだ
 さい。
Package: quake-lib
Version: 1.06-7
#Description: shareware episode 1 for Quake.
Description: Quake の
# This is the shareware episode 1 for Quake. If you already have the dos
# version of Quake installed, or own the registered version, you don't need
# to install this package (install quake-lib-stub instead).
 Quake のシェアウェアエピソード1です。もし、すでに DOS 版か登録版の Quake 
 がインストールされているならば、このパッケージをインストールする必要はあり
 ません。(その代わり quake-lib-stub をインストールしてください)。
 Package: quake2-ctf
Version: 1.02-1
#Description: Capture The Flag (aka CTF) for Quake 2
Description: Quake 2 用 旗取り (CTF として知られている) 
# This package contains the files you'll need to play Capture The Flag
# for Quake 2.  You'll need these files whether you want to run a CTF
# server or to play on one.
 このパッケージには Quake 2 用の旗取りで遊ぶために必要となるファイルが入っ
 ています。 CTF サーバを起動しようが単独で遊ぼうがこれらのファイルが必要と
 なるだろう。
 .
# CTF is a team game.  Each team has a flag and a base.  You have to invade
# the other team's base and grab their flag, and then bring it back to your
# base and touch it to your flag.  Of course, the other team will try to
# prevent you from doing that, and they'll be trying to do it themselves.
 CTF はチームで行うゲームです。それぞれのチームは旗とベースがあります。あな
 たは他のチームのベースに侵入して旗を取らなければなりません。そして自分のベー
 スに戻り、自分の旗と合わせなければなりません。もちろん、他のチームはあなた
 がそうすることを邪魔するだろう、そして彼等も旗を取ろうとするだろう。
 Package: quake2-dm
Version: 3.13-1
#Description: id's deathmatch maps and skins for Quake 2
Description: 
# This package contains some auxiliary data for playing Quake 2 in
# multiplayer mode.  It includes the 8 id deathmatch maps (q2dm1 through
# q2dm8) and a some new player skins, models and sounds.
 このパッケージには Quake 2 を多人数モードで遊ぶための補助的なデータが入っ
 ています。それには8つのデスマッチの地図(q2dm1 から q2dm8 まで)と新しいプレー
 ヤーのためのスキンと雛型とサウンドが含まれています。
#やったことがないため何が何だかさっぱりわからない。 
 .
# You don't need these files to play Quake 2 in single player mode, but
# you'll likely want them if you play over the network.
 一人で Quake 2 を遊ぶときにはこれらのファイルは必要ありません。しかし、ネッ
 トワークを通して遊ぶときにはおそらくこれらも必要になるでしょう。
Package: queso
Version: 0.980922-6
#Description: Guess the operating system of a remote machine
# by looking in the TCP replies.
Description: TCP の反応を見て離れたコンピュータの OS を推測
#原文が長いので訳を短くしました。
 
Package: quick-arrays
Version: 1.0-2
#Description: A library offering less flexible, but faster arrays.
Description: 柔軟性は低いがより高速な配列を提供するライブラリ
# This library offers a replacement for the standard array-type
# in Lisp. It has less features then the standard type, but it's
# a little faster.
このライブラリは Lisp の通常の配列型を置き換えます。通常の配列型に比べ機能
は貧弱ですが、ほんの少し高速です。
Package: quickplot
Version: 0.1.0-1
#Description: X-based data viewer
Description: X ベースのデータビューワ
# A 2-D plotter that lets you "swim through" your data quickly, in X,
# "a zooming pager for data".  It gives you a quick look at all your
# data, even when you don't have a clue of what your data looks like.
 X でデータを素早く眺め渡すことができる2次元のグラフ描画プログラムです。デー
 タの拡大縮小可能なページャーです。データがどのように見えるのか手がかりがつ
 かめない時さえ、データの全てを素早く見渡すことが出来ます。
Package: quinn-diff
Version: 0.44
#Description: Compares Packages files for two different architectures
Description: 2つの異なる機種のパッケージのファイルを比べる
# This is a program to compare the Packages files for two architectures,
# to see which programs need (re)compiled for the secondary architecture.
 これは2つの機種用のパッケージに含まれるファイルを比べるプログラムです。他
 方の機種のために(再)コンパイルが必要なプログラムはどれであるかを調べるのが
 目的です。
 .
# Quinn diff knows about architecture specific packages (e.g. lilo) and
# can easily exlcude them via a Packages-arch-specific file.  The
# output is a list of source packages complete with accurate section
# and version information, suitable for use in build daemons or just in
# a script to auto-snarf the necessary source.
 Quinn diff は(lilo のような)機種特有なパッケージについて知っていて、 
 Packages-arch-specific ファイルを経由してそれらを簡単に取り除くことが可能
 です。出力は正確なセクションとバージョン情報付きのソースパッケージリストで
 す。構築のデーモンとして使ったり、単に必要なソースを自動で取り出すスクリプ
 トの中に入れて使うのに適合しています。
 Package: qvbanner
Version: 1.0-3
#Description: Prints qvwm logo
Description: qvwm のロゴを表示する
# Please use with qvwm before you [start]!
 [start] を押す前に qvwm と共に使ってください。
 Package: qvicons
Version: 1.0-1
#Description: Extra icons for qvwm
Description: qvwm のための追加のアイコン
# This package provides extra icons for qvwm.
 このパッケージは qvwm のための追加のアイコンを提供します。
Package: qvplay
Version: 0.10-1
#Description: Casio QV Camera Communications Tool
Description: カシオの QV カメラの通信ツール
# Downloads/uploads and controls a Casio QV XX Digital Still Picture camera.
 カシオの QV XX デジタルスチルカメラをダウンロードしたりアップロードしたり
 制御したりします。
Package: qweb
Version: 1.3-3
#Description: QWeb is a World Wide Web Browser that displays SGML documents.
Description: SGML ドキュメントを表示する WWW ブラウザ
# Here's a list of features:
#    * Progressive rendering of _everything_.
#    * Parses SGML documents, and displays according to a style sheet.
#    * Entire document appearance is customizable through Style Editor.
#    * Uses non-blocking I/O and caching for throughput and responsiveness.
#    * Supports file and http retrieval methods.
#    * Tables, GIFs, forms.
 特徴は以下の通りです。
   * _everything_ の解釈が向上しました。
   * SGML ドキュメントを構文解析し、スタイルシートに基いて表示します。
   * ドキュメントの見栄えは完全にスタイルエディタを通してカスタマイズ
     できます。
   * 遮断することのない入出力とスループット及び反応によるキャッシング
     を使います。
   * file と http の取得をサポートしています。
   * 表、GIF、フォーム。

--
Takashi Nishimoto: g96p0935@xxxxxxxxxxxxxxxx
I love Emacs, zsh, and Linux!!