Re: q 以下の翻訳が完了しました。

[NABETANI Hidenobu <nabetani@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>]

鍋谷です。

From: Takashi Nishimoto <g96p0935@xxxxxxxxxxxxxxxx>
Subject: q 以下の翻訳が完了しました。
Date: Thu, 25 Mar 1999 11:33:10 +0900

> とりあえず翻訳が完了して draft ディレクトリに入っているファイルを cat 
> しました。校正をお願いします。
> 
> Package: qftp
> Version: 0.98-2
> #Description: Small ftp client with amazing features
> Description: 小さいが高機能な ftp クライアント
> # Small ftp client, tries to be fast and efficient to use. Supports
> # background downloading.
>  速く効果的に使える小さな ftp クライアント。バックグラウンドでのダウンロー
>  ドが可能。

好みですが、「高速かつ効率の良い〜」

> Package: qpage
> Version: 3.2-2
> #Description: SNPP client, or SNPP-to-TAP/IXO gateway
> Description: SNPP クライアント、 SNPP-to-TAP/IXO ゲートウェイ
> # QuickPage is a paging program.  It can speak SNPP to a server, or it
> # can speak SNPP as a server and dial your modem to send an alpha page.
>  QuickPage はページングプログラムです。サーバーに SNPP を送信すことができ、
>  あるいはサーバーとして SNPP を発信することもできます。さらに文字ページを送
>  るためにモデムに電話をかけさせることもできます。

サーバーと SNPP で通信(お話し)することができ、また自らサーバー
として SNPP で通信(お話し)することもできる。

> Package: qstat
> Version: 2.1z-2.1a-0.1
> #Description: Command-line tool for querying quake servers
> Description: quake サーバに質問するためのコマンドラインツール

「query = 問い合わせる」くらいでしょうか。

>  Package: qt-dev
> Version: 1.2-5
> #Description: Environment for QT GUI development.
> Description: QT GUI 開発環境
> # QT is a complete framework for development of GUI, based on a set of
> # C++ classes.  The header files, manual pages, and *moc*,
> # qt's own meta object compiler (?) are included as well
> # as a static version of the library.  For examples,
> # more (html'd) doc, and a complete tutorial consider installing
> # the qt-doc package.
>  QT は C++ のクラスの集合に基いた GUI 開発のための完全な枠組です。ヘッダファ
>  イルと、オンラインマニュアルと、 qt 自身のメタオブジェクトコンパイラ(？) 
>  である *moc* がスタティックライブラリとともに含まれています。
>  例と、よりたくさんの(HTML 化された)ドキュメントと、完全なチュートリアルは
>  qt-doc パッケージをインストールすることを考慮に入れています。

「静的ライブラリの他に、ヘッダファイルと〜が含まれています」
「qt's own = qt 独自の」
「サンプルプログラム、更なる(HTML 化された)ドキュメント、完全な
  チュートリアルが必要な場合は、qt-doc パッケージをインストール
  してください。」  or 「〜のインストールを検討してください。」

# Package: qt1g-dev も同様です。

>  Package: quake2-dm
> Version: 3.13-1
> #Description: id's deathmatch maps and skins for Quake 2
> Description: 
> # This package contains some auxiliary data for playing Quake 2 in
> # multiplayer mode.  It includes the 8 id deathmatch maps (q2dm1 through
> # q2dm8) and a some new player skins, models and sounds.
>  このパッケージには Quake 2 を多人数モードで遊ぶための補助的なデータが入っ
>  ています。それには8つのデスマッチの地図(q2dm1 から q2dm8 まで)と新しいプレー
>  ヤーのためのスキンと雛型とサウンドが含まれています。

「プレイヤーの肌色、服装(装備じゃ意味がズレるかも)、サウンド」

> Package: queso
> Version: 0.980922-6
> #Description: Guess the operating system of a remote machine
> # by looking in the TCP replies.
> Description: TCP の反応を見て離れたコンピュータの OS を推測

これも好みですが、「TCP の応答を見てリモートコンピュータの〜」

> Package: quinn-diff
> Version: 0.44
> #Description: Compares Packages files for two different architectures
> Description: 2つの異なる機種のパッケージのファイルを比べる

2つの異なるアーキテクチャの Packages ファイルを比べる

# Packages というファイル名のことなのでそのままの方が良いでしょう。

> # This is a program to compare the Packages files for two architectures,
> # to see which programs need (re)compiled for the secondary architecture.
>  これは2つの機種用のパッケージに含まれるファイルを比べるプログラムです。他
>  方の機種のために(再)コンパイルが必要なプログラムはどれであるかを調べるのが
>  目的です。

これは2つのアーキテクチャの Packages ファイルを比較するプログラムです。

---
大阪大学理学研究科物理学専攻 博士後期課程1年 大坪研究室(06-6850-5346)
         鍋谷 栄展      nabetani@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx