Re: q以下の翻訳が完了しました。

[Takashi Nishimoto <g96p0935@xxxxxxxxxxxxxxxx>]

#校正ありがとうございます。

> > # If there is a package called qmail available, then Dan has approved the
> > # binary version of the package for approval, so you might as well install
> > # that and save yourself some effort.
> >  もし qmail パッケージが用意されているならば、バイナリ版を承認しています。
> >  そのため、 qmail パッケージをインストールして労力を軽減した方が良いでしょ
> >  う。
> 
> …そのバイナリ版の配布が Dan に了解を得て行われているということ
> ですので…

原文が approved の後に for approval と書いてあるので訳がうまく思い付き
ませんでした。

> 例や、よりたくさんの(HTML 化された)ドキュメントや、完全な
> チュートリアルが欲しい場合には、qt-doc パッケージのインスト
> ールを検討ください。

なるほど。無生物主語ってやつですよね。
--
Takashi Nishimoto: g96p0935@xxxxxxxxxxxxxxxx
I love Emacs, zsh, and Linux!!