Re: [Description] u package

[Kenshi Muto <kmuto@xxxxxxxxxxxxxxx>]

武藤＠イソターネット協会です。

Thu, 15 Apr 1999 09:22:30 +0900、
「Re: [Description] u package」において
NABETANI Hidenobu <nabetani@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>さんが書かれました(<19990415092227T.nabetani@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>)。
nabetani> From: Kenshi Muto <kmuto@xxxxxxxxxxxxxxx>
nabetani> Subject: Re: [Description] u package
nabetani> Date: Wed, 14 Apr 1999 17:57:41 +0900
nabetani> > Package: uae-suid
nabetani> > Version: 0.7.6-1
nabetani> 
nabetani> >  これらのバイナリはしばしば数ビット分高速と思われますが、これはあなたの
nabetani> >  ハードウェアに強く依存します。私 (と元の作者) は、正当な理由なしにこれら
nabetani> >  のバイナリをインストールすることを推奨「しません」。
nabetani> > 
nabetani> >  These binaries are often considered to be a little bit faster, however this
nabetani> >  very much depends on your hardware.
nabetani> >  I (and the upstream authors) DON'T RECOMMEND INSTALLING THESE BINARIES
nabetani> >  (for the usual security problems) unless you have good reasons for it.
nabetani> 
nabetani> 細かいですが、(for the usual security problems) の訳が抜けています。

おっと。
こんなかんじかな？
--------------------
Package: uae-suid
Version: 0.7.6-1
Description: Ubiquitous Amiga エミュレータ: Suid root バイナリ
 UAE は Amiga (500) ハードウェアの 100% ソフトウェアエミュレータです。こ
 のパッケージは、 root 特権を必要とする表示モード (SVGA と X-DGA バージョ
 ンなど) の UAE のバイナリを含んでいます。
 .
 これらのバイナリはしばしば数ビット分高速と思われますが、これはあなたの
 ハードウェアに強く依存します。私 (と元の作者) は、(よくあるセキュリティ
 問題のために) 正当な理由なしにこれらのバイナリをインストールすることを
 推奨「しません」。

The Ubiquitous Amiga Emulator: Suid root binaries
 UAE is a 100% software Amiga (500) hardware emulator. This package contains
 binaries of UAE with display modes that require root privileges (i.e. SVGA
 and X-DGA versions).
 .
 These binaries are often considered to be a little bit faster, however this
 very much depends on your hardware.
 I (and the upstream authors) DON'T RECOMMEND INSTALLING THESE BINARIES
 (for the usual security problems) unless you have good reasons for it.
-- 
武藤 健志＠日本イソターネット協会  (kmuto@xxxxxxxxxxxxx)
           Debian JPプロジェクト   (kmuto@debian.or.jp)
           有限会社トップスタジオ  (kmuto@xxxxxxxxxxxxxxx)
URI: http://www.topstudio.co.jp/~kmuto/ (Debianな話題など)