[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Re: Slink-JP Release Announce in English (By Sano)
佐野＠浜松です。
In article <199904261214.VAA19070@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>
Masayuki Hatta <masayuki-h@xxxxxxxxxxxxxxx> さん writes:
> Y> 佐野さんが訳してくれたやつです。
>
> Hamm-JP のときの小島さんと私の訳が下敷きになってる？
そのとおりです。ちなみにやなぎはらさんに送った (サーバーに蹴られたけど
一応 private-jp ML にも出した) 私のメールの書き出しは
| 佐野＠浜松です。英訳も必要かと。
|
| # 職場経由なので ML に蹴られた場合に備えてやなぎはらさんへの
| # 私信も送ります。
|
| In <14111.24845.638834.84594U@woody>,
| at Date: Fri, 23 Apr 1999 03:01:13 +0900,
| on Subject: [Pre] Debian JP Packages for Debian 2.1 is released,
| Yoshiaki Yanagihara <yochi@debian.or.jp> さん writes:
|
| > やなぎはらです。
| >
| > 皆さんの指摘事項を全部直した 公式アナウンス用ができました。
| > これを明日(今日か) 12:00 JST に debian-announce, linux-users ML
| > などに送付する予定です。
|
| 御苦労さまです。以下、 Hamm-JP のリリースアナウンスからの
| コピーをベースに、ざっと訳してみました。
です。自分としては「Hamm-JP のリリースアナウンスからのコピーをベース」
という一文で「八田さんや小島さんの文章を使わせてもらいました」という
ことを表現したつもりでしたし、「全部私が書いた」と主張するつもりも
ありません。
Credits の "Translations were done by:" はちょっと迷いましたが、
ベースとして利用させてもらっただけで、こちらが勝手に作成した文書に、さらに
勝手に名前を使わせてもらうのもかえって失礼かと考えて、とりあえず自分の名前
だけ書きました。たしか Hamm-JP のアナウンス時に「翻訳者の名前が必要」と
やなぎはらさんが書かれていた覚えがあるので、文責を示すために書いたものです。
が、クレームが付いてしまったので、この部分についても 'Hamm-JP' のアナウンスを
そのままコピーさせてもらうことにします。あとはよろしくお願いします。
> # なんか見覚えのある箇所が…使って頂くのはとても光栄ですが ^_^;
どうせ文面はほとんど同じなので、何度も車輪を発明する必要は
無いだろうとそのまま使わせて頂きました。 _o_
以下、八田さんと喜瀬さんからの指摘分を修正した ver 2 です。
疑問点として以下があります。
> "FM-TOWNS" or "Fujitsu FM-TOWNS" ? (喜瀬さん)
ここはとりあえず "FM-TOWNS" のままにしましたが、どうするのが良いでしょう ?
> The Debian JP Project has officially released Debian JP Packages for
> Debian GNU/Linux 2.1 'Slink-JP' for the Intel i386 and FM-TOWNS architectures.
>
> の 'Slink-JP' は 'Slink' に変更 ? (八田さん)
ここは改行位置の関係上、つながりがわかりにくいと思ったので、
The Debian JP Project has officially released Debian JP Packages 'Slink-JP'
on the Intel i386 and FM-TOWNS architectures for Debian GNU/Linux 2.1 'Slink'.
としてみました。
> o (some) Manual pages written in Japanese
>
> jman とか xjman とかに言及しておいたほうがよいような気が… (八田さん)
> 例えば (courtesy of jman project http://www.linux.or.jp/~jman/) とか。
とりあえず
o X Window System with TrueType font support (using X-TT extention)
o X related Manual pages written in Japanese (from xjman)
としました。 jman の成果を利用したパッケージである manpages-ja は
既に 'Slink' に収録されてリリース済なので、今回の 'Slink-JP' の
内容説明である上記の項目とは別になります。また jman について言及するなら
当然 doc-linux-ja のもとになった JF についても言及するべきですが、
これも既に 'Slink' に収録済なので、もしこれらについて言及するならば、
">> about Debian JP" に「既に Debian に提供済である」ことを明記して
書くべきでしょう。
しかし、仮に JF, jman, xjman, X-TT などについて特に言及するとしたら、
他のパッケージ、つまり Mew, IM, SEMI, namazu, ruby, etc などについて
言及しないのは何故か、という点が気になります。
そうかといって、 Debian JP Project が Debian に提供したパッケージの
すべてと、'Slink-JP' としてリリースしたパッケージのすべてについて、
その説明をリリースアナウンスに記載する、というのはスペース上無理があると
思います。 (dpkg -s で表示される) 各パッケージの説明に記載されていれば
良いのではないでしょうか。
以上の理由から、今回のリリースアナウンスでは () 内に X-TT, xjman の
名前を記載するにとどめておくのが無難ではないかと思います。
これだけでも、わかる人には十分にわかるはずですから。
もし何か追加するとしたら、「前回 Hamm-JP で JP Package としてリリース
したパッケージのうち、 Slink で Debian に提供できたもの」のリストとか
あると、広報戦略的には効果ありそうな気がします。でもあまり数として
多くはないのかな。ちょっと調べてみたところでは fml, sendmail-wide,
smtpfeed, mgp くらいみたい。これ全部鵜飼さんなんですね。
あと、xli が hamm-jp から slink に移動しているけど、これって
JP にパッケージがあって、それとは独立に Debian でパッケージ
されたものの例なんだろうか。それとも、バージョン番号は矛盾していない
ようだから、 JP のパッケージが引き取られた例なんだろうか、、、
***
------------------------------------------------------------------------
Debian GNU/Linux
http://www.debian.org/
http://www.debian.or.jp/
Debian JP (Japanese) Packages for Debian 2.1 (Slink-JP) released!
April 23, 1998
------------------------------------------------------------------------
>> News
The Debian JP Project has officially released Debian JP Packages 'Slink-JP'
on the Intel i386 and FM-TOWNS architectures for Debian GNU/Linux 2.1 'Slink'.
It can be obtained from:
ftp://ftp.debian.or.jp/pub/linux/debian-jp/
ftp://debian.softagency.co.jp/pub/debian-jp/
ftp://ftp.debian.or.jp/debian-jp/dists/slink-jp/ (for i386)
ftp://ftp.debian.or.jp/debian-jp/dists/slink-towns/ (for FM-TOWNS)
(for CD Images, see http://cdimage.debian.or.jp/)
For further site information please visit <http://www.debian.or.jp/Link.html>
>> What is Slink-JP?
Slink-JP is a set of add-on packages for Debian GNU/Linux 2.1 'Slink'.
It completely conforms to the Debian Free Software Guidelines (DFSG),
which guarantees Slink-JP to be 100% free software.
Slink-JP is comprised of over 200 precompiled binary packages, including:
o X Window System with TrueType font support (using X-TT extention)
o X related Manual pages written in Japanese (from xjman)
o LaTeX with Japanese support (NTT JLaTeX)
o Tcl/Tk with Japanese support
o Manual pager with Japanese manpages support
o Various Editors with Japanese support (nvi-m17n, jed-ja, etc)
o Window Managers for X11 with Japanese display support (AfterStep, fvwm95, qvwm)
o and many more!
Also it contains a lot of free software from Japan such as
o PPxP: tool for easy dialup (ppp) connetion
o Ruby, a newly-developed object-oriented script language
o CF: tool for creating sendmail.cf, including Japanese (and English) Documentations
o another Emacs add-on packages (SEMI, Semi-gnus, cmail, etc)
o Kinput2, the Kanji input method for X11
o Skkinput, another Kanji input method for X11
o and more!
You can easily enhance your Debian system by installing Slink-JP!
>> about Debian JP Packages
Debian JP Packages are an independent add-on set of Packages.
We, the Debian JP Project, make effort to contribute all of
our packages debianized or developped by us to Debian GNU/Linux
itself, but currently many packages are left being not to be
contributed. So we provide these packages as an add-on set
for users' convenience up to now.
Although at this time Slink-JP is released as an independent add-on,
in the future all of Debian JP products will be contributed to
Debian GNU/Linux itself.
Many packages from us have already become part of the standard Debian
distribution. This means that without our new 'Slink-JP', current
Debian users can use Japanese language on their system for some extent.
But if you use 'Slink-JP', you will get more comfortable environment
to handle with Japanese language.
Debian JP Packages is primarily compiled for Japanese Debian users,
but there are many packages very useful for non-Japanese speakers
as well in it. For example, maybe you'd like to try ruby and PPxP.
Debian documentation written in or translated into Japanese
is also available on the Debian JP web site <http://www.debian.or.jp/>.
>> About Debian JP
The Debian JP project consists of Debian users and developers
in Japan (and other countries)
The following is the list of Our goal:
o developing a Japanized installer for Debian GNU/Linux,
o assembling Japanized or Japanese-made software into Debian
packages to contribute to Debian GNU/Linux, and
o making Debian GNU/Linux widely used in Japan through these tasks.
>> About Debian
The Debian project is an organization of many users and developers who
volunteer their time and effort. Its tasks include maintaining and
updating Debian GNU/Linux which is a free distribution of the GNU/Linux
operating system, and the development of the Debian GNU/Hurd operating
system.
>> Contact Information
For the Release Notes and Errata List of Debian JP Packages,
please visit the following page.
http://www.debian.or.jp/releases/slink-jp/
For further information regarding the Debian project and
the Debian JP Project, please visit the web sites.
Debian JP Project http://www.debian.or.jp/
Debian Project http://www.debian.org/
For more information regarding the Debian JP Packages release,
please contact
Debian JP Project Leader
Yoshiaki Yanagihara <yochi@debian.or.jp>
<yochi@debian.org>
For further information regarding Debian, please send email to
press@debian.org or visit the Debian homepage at <http://www.debian.org/>.
>> Credits
Translations were done by:
Motoyasu Kojima <mkojima@xxxxxxxxxxxx>
Masayuki Hatta <masayuki_hatta@xxxxxxxxxxxxxxx>
and the Debian JP Documentation Group
***
なお、比較・参考のために 'Hamm-JP' のリリースアナウンスも
添付しておきます。
------------------------------------------------------------------------
Debian GNU/Linux
http://www.debian.org/
http://www.debian.or.jp/
Debian JP (Japanese) Packages for Debian 2.0 (Hamm-JP) released!
August 28, 1998
------------------------------------------------------------------------
>> News
The Debian JP Project has officially released Debian JP Packages for
Debian GNU/Linux 2.0 'Hamm-JP' for the i386 and FM-TOWNS architectures.
It can be obtained from:
ftp://ftp.debian.or.jp/pub/linux/debian-jp/
ftp://debian.softagency.co.jp/pub/debian-jp/
For further site information please visit <http://www.debian.or.jp/Link.html>
>> What is Hamm-JP?
Hamm-JP is a set of add-on packages for Debian GNU/Linux 2.0 'Hamm'.
It completely conforms to the Debian Free Software Guidelines (DFSG),
which guarantee Hamm-JP to be 100% free software.
Hamm-JP is comprised of over 210 precompiled binary packages, including:
o X Windows System with TrueType font support
o Libc6 featuring improved multibyte character support
o Manual pager with Japanese support
o and many more!
Also it contains a lot of free software from Japan such as
o Ruby, a newly-developed object-oriented script language
o Kinput2, the Kanji input method for X11
o MagicPoint(mgp), an X11 based presentation tool
o and more!
You can easily enhance your Debian system by installing Hamm-JP!
Although at this time Hamm-JP is released as an independent add-on,
in the future all of Debian JP products will be contributed to
Debian GNU/Linux itself. Some packages have already become part
of the standard Debian distribution.
Hamm-JP is primarily compiled for Japanese Debian users, but
most packages are very useful for non-Japanese speakers as well.
Debian documentation written in or translated into Japanese
is also available on the Debian JP web site <http://www.debian.or.jp/>.
>> About Debian-JP
The Debian JP project consists of Debian users and developers in Japan
whose goals incude
o developing a Japanized installer for Debian GNU/Linux,
o assembling Japanized or Japanese-made software into Debian
packages, and
o making Debian GNU/Linux widely used in Japan.
>> About Debian
Debian GNU/Linux is a free distribution of the Linux based operating system.
It is maintained and updated through the work of many users who volunteer
their time and effort.
Linux kernel based operating systems are POSIX based, freely distributable,
and includes features such as true multitasking, virtual memory, shared
libraries, demand loading, proper memory management, TCP/IP networking, and
other features consistent with Unix-type systems. It is used by individuals
and organizations worldwide.
>> Contact Information
For further information regarding the Debian projects, please visit the
Debian web sites.
Debian JP Project http://www.debian.or.jp/
Debian Project http://www.debian.org/
For more information regarding the Debian JP release, please contact
Debian JP Project Leader
Yoshiaki Yanagihara <yochi@debian.or.jp>
<yochi@debian.org>
For further information regarding Debian, please send email to
press@debian.org or visit the Debian homepage at <http://www.debian.org/>.
>> Credits
Thanks to Keita Maehara <maehara@debian.or.jp> for this announcement.
Translations were done by:
Motoyasu Kojima <mkojima@xxxxxxxxxxxx>
Masayuki Hatta <masayuki_hatta@xxxxxxxxxxxxxxx>
and the Debian JP Documentation Group
Debian would like to thank all of the people who made the release of
'Hamm-JP' possible, and all others affiliated with the Debian JP project for
their work.
--
Nils Lohner E-Mail: lohner@debian.org
Debian Press Contact Press: press@debian.org
--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-announce-request@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@lists.debian.org
***
--
＃わたしのおうちは浜松市、「夜のお菓子」で有名さ。
<xlj06203@xxxxxxxxxxx> : Taketoshi Sano (佐野 武俊)