[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: Forward: debiandoc-sgml needs i18n data

At Wed, 28 Apr 1999 00:16:27 +0900,
Fumitoshi UKAI <ukai@debian.or.jp> wrote:

> 誰か対応してください。

euc-jp で書いて attach すればいいんでしょうか。

# といまさらなことを聞く。(^^;

> Further, I've identified all character strings currently not properly
> translated.  I've already added them to the respective i18n data files,
> but they lack a proper translation, except for English and Dutch.  To
> make the i18n data files provide completely proper translations, I need
> a translation of the following strings:
> 
>   Section, Subsection, Subsubsection, Paragraph, Subparagraph,
>   previous, page, The Detailed Node Listing

Section       章
Subsection    節
Subsubsection 項
Paragraph     段落
Subparagraph  小段落
previous      前
page          ページ
The Detailed Node Listing  ？

といった感じであってますか？ > 詳しい人

あと、

To: debian-doc@lists.debian.org, debian-i18n@lists.debian.org
Subject: debiandoc-sgml needs one more i18n string
From: Ardo van Rangelrooij <avrangel@xxxxxxxxxxx>
Message-ID: <87btg9yi28.fsf@xxxxxxxxxxx>
X-Mailing-List: <debian-i18n@lists.debian.org> archive/latest/289

> I'm adding a <translator> tag to DebianDoc-SGML (wish #30374).
> I would like to precede the list of translators by the string
> 'translated by'.  Could you provide a proper translation of this
> string in one of the languages which DebianDoc-SGML supports?

は 翻訳者 でいいかなぁ。

-- 
大野 修一